1 00:00:10,093 --> 00:00:13,179 Hristos. Uită-te la mine. Îmi las barbă. 2 00:00:13,763 --> 00:00:15,557 Nu-i de mirare că nu m-am mai bătut, de vremuri. 3 00:00:16,182 --> 00:00:17,559 Bine. În afară de mine însumi. 4 00:00:17,642 --> 00:00:18,685 Plăsește-mă. 5 00:00:19,686 --> 00:00:21,521 O masturbare pe zi, tine tensiunea departe. 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,023 Înțelepciunea, dr. Cora. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,109 [Ellen] Maslă. Femeile nu se mastesc. 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,028 Nu-mi spune, nu ești un idiot obișnuit 9 00:00:28,111 --> 00:00:30,196 ca noi ceilalti, femei cu paturile goale. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,073 [Ellen] Este cuvântul. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,868 Da. Ar trebui să fie altul cuvânt, pentru ceea ce fac femeile. 12 00:00:36,578 --> 00:00:37,704 Mângâind. 13 00:00:37,787 --> 00:00:39,664 [Ellen] Hmm... lăutari. 14 00:00:40,415 --> 00:00:41,458 Strumând. 15 00:00:41,541 --> 00:00:43,001 [Ellen chicoti] Ooh. 16 00:00:43,460 --> 00:00:44,627 Strumând. Ooh. 17 00:00:45,086 --> 00:00:46,546 E perfect. 18 00:00:47,047 --> 00:00:48,089 Bine, Cora. 19 00:00:49,799 --> 00:00:52,385 Și tu cântă, dimineața fată? 20 00:00:52,469 --> 00:00:54,763 Oh. Nu puteam dimineața. Sunt o mulțime de oameni în jur. 21 00:00:55,221 --> 00:00:56,264 [oftat] 22 00:00:57,474 --> 00:00:58,516 Strum este grozav. 23 00:00:59,225 --> 00:01:00,935 Îmi este foarte dor să am pe cineva pe care să-l sărut 24 00:01:02,062 --> 00:01:03,605 Îmi place un snog bun. 25 00:01:03,688 --> 00:01:04,814 [Cora] Mi-e dor să am un tip. 26 00:01:06,274 --> 00:01:08,193 Danny mi-a făcut odată, o carte de onoare. 27 00:01:08,276 --> 00:01:09,611 - [Cora] A făcut-o? - [Ellen] Mhmm. 28 00:01:09,694 --> 00:01:11,363 Îmi place foarte mult ca tu ca tip. 29 00:01:12,781 --> 00:01:14,407 [Cora] Îți place vreodată, cu o femeie? 30 00:01:14,491 --> 00:01:16,117 Bine. M-am întrebat adesea. 31 00:01:16,201 --> 00:01:17,952 Știi că ar avea, cunoașterea clitorisului. 32 00:01:18,036 --> 00:01:19,079 Da. 33 00:01:19,162 --> 00:01:20,246 Gata cu picurarea picuratoare. 34 00:01:20,663 --> 00:01:23,500 Nu mai există nicio speranță de bâjbâială, și femeile care nu au unde să meargă. 35 00:01:24,959 --> 00:01:26,294 [ambele] O femeie știe. 36 00:01:30,632 --> 00:01:31,841 Ai avut vreodată? 37 00:01:32,884 --> 00:01:33,927 Nu. 38 00:01:34,636 --> 00:01:35,720 Aproape o dată. 39 00:01:35,804 --> 00:01:36,846 Dar nu. 40 00:01:37,263 --> 00:01:38,306 Nici eu. 41 00:01:47,315 --> 00:01:49,025 [Cora] Nu, Doamne! 42 00:01:49,109 --> 00:01:50,151 [Ellen râde] 43 00:01:55,323 --> 00:01:56,408 Bună Ellen. 44 00:01:56,491 --> 00:01:57,534 Arăți bine. 45 00:01:57,617 --> 00:01:58,702 [Ellen] Îți aduc ceva de băut. 46 00:01:58,785 --> 00:01:59,828 Salut Emily. 47 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 Mirosuri interesante. 48 00:02:01,037 --> 00:02:02,080 [Cora] Bună Stanley. 49 00:02:02,163 --> 00:02:03,873 Arăți fabulos de fată în seara asta. 50 00:02:03,957 --> 00:02:05,000 Ieși în evidență, atunci în mulțime? 51 00:02:05,083 --> 00:02:06,584 [Stanley] În ținută, ești o mulțime. 52 00:02:07,669 --> 00:02:09,587 [ambele] Bună ziua! 53 00:02:12,966 --> 00:02:14,050 [Emily] O budincă uriașă. 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,176 Ce superb. 55 00:02:15,260 --> 00:02:17,721 Aspru, destul de om a fost grozav chifla pentru un fleac. 56 00:02:18,263 --> 00:02:21,099 Nu am mai vizitat-o niciodată pe Ellen, ce camera frumoasa. 57 00:02:21,182 --> 00:02:23,226 [Ronald] La prima ei, cina. 58 00:02:23,309 --> 00:02:24,519 Să fie primul dintre multe. 59 00:02:24,894 --> 00:02:26,730 [toate] Multe! 60 00:02:31,443 --> 00:02:32,485 [Cora] Asta sunt eu. 61 00:02:32,819 --> 00:02:33,862 Cora O'Brien. 62 00:02:34,612 --> 00:02:36,031 Am plecat de acasă la 18 ani. 63 00:02:36,656 --> 00:02:37,991 Pe când aveam 19 ani. 64 00:02:38,074 --> 00:02:39,868 M-am gândit, am făcut fiecare greseala pe care as putea sa o fac. 65 00:02:40,577 --> 00:02:41,619 M-am înșelat. 66 00:02:45,749 --> 00:02:46,875 [Irene] Este o zi mare pentru ea. 67 00:02:47,459 --> 00:02:48,793 Nu va fi la fel fără ea. 68 00:02:48,877 --> 00:02:50,670 Este doar un pic de educație. 69 00:02:52,088 --> 00:02:54,466 Fata aia are o idee și pur și simplu merge după el. 70 00:02:54,924 --> 00:02:55,967 Biochimie? 71 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Cred că ea îi place purtând haina albă. 72 00:02:59,554 --> 00:03:00,972 [Bill] Haide, Cora. Vom întârzia. 73 00:03:02,557 --> 00:03:03,600 [Cora] Asta este! 74 00:03:04,059 --> 00:03:06,811 Acum ține minte, Cora. Când ajungi acolo, doar nu. 75 00:03:07,395 --> 00:03:08,521 Nu ce? 76 00:03:08,605 --> 00:03:10,023 Nu, totul! 77 00:03:10,106 --> 00:03:11,941 Nu face nimic, ai de gând să faci 78 00:03:12,025 --> 00:03:13,777 iar eu nu sunt acolo, să fiu cu ochii pe tine. 79 00:03:14,235 --> 00:03:16,780 În câte necazuri pot intra, studiezi biochimia, mamă? 80 00:03:16,863 --> 00:03:18,323 [Irene] Crede-mă, dacă fiica mea pleacă 81 00:03:18,406 --> 00:03:19,949 să aibă o boală hidoasă numită după ea. 82 00:03:20,033 --> 00:03:21,076 [Cora] Pa! 83 00:03:21,868 --> 00:03:22,911 [Irene] Ține minte, Cora! 84 00:03:23,244 --> 00:03:24,287 Doar nu! 85 00:03:32,379 --> 00:03:33,838 Ce naiba e în franceză? 86 00:03:33,922 --> 00:03:35,006 [Claude] Mm... la naiba? 87 00:03:36,174 --> 00:03:37,759 Îmi place franceza. 88 00:03:41,471 --> 00:03:42,597 [Cora chicoti] 89 00:03:45,225 --> 00:03:46,309 [ambele chicoteli] 90 00:03:46,935 --> 00:03:47,977 [Cora] Haide! 91 00:03:48,520 --> 00:03:49,562 Vai! 92 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 Uită-te la acest loc. 93 00:03:52,273 --> 00:03:53,441 Este portocaliu. 94 00:03:53,525 --> 00:03:56,986 [Cora] Eu... merg pe jos... prin portocaliu. 95 00:03:57,070 --> 00:03:58,988 Toți sunt prietenii mei! 96 00:03:59,948 --> 00:04:01,199 Vă iubesc pe toți! 97 00:04:01,282 --> 00:04:02,325 Te iubesc! 98 00:04:02,909 --> 00:04:04,619 [Cora] Aw. Ești atât de drăguț. 99 00:04:07,539 --> 00:04:08,581 [chicoti] 100 00:04:10,000 --> 00:04:11,376 [Cora țipă] La naiba! 101 00:04:17,757 --> 00:04:18,800 [Cora] Ce ai primit? 102 00:04:19,801 --> 00:04:21,344 [Claude] Nu e rău. 103 00:04:22,512 --> 00:04:23,763 Oh! Uite! Cercel! 104 00:04:23,847 --> 00:04:24,889 Cercel. 105 00:04:24,973 --> 00:04:26,933 Și... ochelari de soare! 106 00:04:27,017 --> 00:04:28,685 [Claude] Nebunie absolută! 107 00:04:28,768 --> 00:04:30,395 Da! Cool hei? 108 00:04:44,868 --> 00:04:45,910 [Cora] Da! 109 00:04:51,916 --> 00:04:53,585 Nu mă simt foarte bine. 110 00:04:53,668 --> 00:04:54,878 Ea a băut prea mult. 111 00:04:56,713 --> 00:04:58,173 [Cora] Ellen. 20. 112 00:04:58,840 --> 00:04:59,883 A fost un plutitor. 113 00:05:00,258 --> 00:05:04,137 Pierdută în propria ei lume mică, de desene animate si face sa creada. 114 00:05:04,220 --> 00:05:06,097 Nu purtați nicio chilotă, nu-i așa? 115 00:05:06,181 --> 00:05:07,891 Nu acum. 116 00:05:10,226 --> 00:05:11,269 Ellen? 117 00:05:13,480 --> 00:05:14,522 Ellen? 118 00:05:18,276 --> 00:05:20,070 Femeie gangster! 119 00:05:21,446 --> 00:05:23,156 [Stanley] Du-te în stradă, femei gangster. 120 00:05:23,239 --> 00:05:25,075 Avem surori de răzbunat. 121 00:05:26,576 --> 00:05:27,619 Hei, e destul de bine. 122 00:05:28,411 --> 00:05:30,455 Poate că nu eram nebun, să intru în afaceri 123 00:05:30,538 --> 00:05:32,540 cu un student cu jumătate de stea, fără simț vestimentar. 124 00:05:32,999 --> 00:05:34,084 Îi vom face încă un milion. 125 00:05:35,669 --> 00:05:36,753 Timpul pop. 126 00:05:37,337 --> 00:05:39,172 [Stanley] Putem mâncă ceva bine în această călătorie. 127 00:05:39,506 --> 00:05:41,132 Echilibru, femeie gangster. Ştii. 128 00:05:41,216 --> 00:05:42,258 Ceva mai băiete. 129 00:05:42,634 --> 00:05:43,677 Eu nu fac băiete. 130 00:05:43,760 --> 00:05:44,803 O faci acum. 131 00:05:44,886 --> 00:05:46,137 Te voi face, un tip onorific. 132 00:05:51,017 --> 00:05:53,395 O halbă singură, mă va face să fac pipi toată după-amiaza. 133 00:05:54,020 --> 00:05:55,105 Ellen. 134 00:05:55,188 --> 00:05:56,439 Blokes nu se plâng de pipi. 135 00:05:56,773 --> 00:05:58,316 Ei beau cantități mari și fac față. 136 00:05:59,442 --> 00:06:01,194 [Stanley] Trebuie să mă cumperi încă o halbă acum. 137 00:06:01,277 --> 00:06:02,320 Sunt frâu! 138 00:06:02,946 --> 00:06:04,030 Trei copii de susținut. 139 00:06:04,114 --> 00:06:05,365 Crezi că ar trebui să prețuiesc. 140 00:06:05,448 --> 00:06:07,617 De ce te deranjezi? Nici măcar nu sunt copiii tăi. 141 00:06:07,701 --> 00:06:09,786 [Stanley] Ei bine, nu este materie, cine le-a născut. 142 00:06:09,869 --> 00:06:10,954 Încă ai soarta. 143 00:06:11,037 --> 00:06:12,956 [Stanley] Oricum. O pereche de pantofi, ici și colo 144 00:06:13,039 --> 00:06:14,958 le amintește că sunt încă în lume. 145 00:06:15,542 --> 00:06:16,584 [Stanley] Copii. 146 00:06:17,168 --> 00:06:18,211 Nu pot trăi cu ei. 147 00:06:18,962 --> 00:06:20,338 [Stanley] Nu pot trăi cu ei. 148 00:06:20,422 --> 00:06:21,589 [Stanley] Soția mea nu mă lasă. 149 00:06:23,133 --> 00:06:24,592 [Stanley] E cu, nenorocitul acum. 150 00:06:25,885 --> 00:06:27,554 [Stanley] Sunt el sau eu, am spus. 151 00:06:27,637 --> 00:06:29,014 Oh, nenorocitul, spuse ea. 152 00:06:30,557 --> 00:06:31,808 [Stanley] Sunt femei, pentru tine. 153 00:06:31,891 --> 00:06:33,143 Sânii noștri sunt mult mai buni. 154 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 Oricum, ceea ce ai nevoie este o excursie a unui tip. 155 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 [Stanley] Pe unii dintre ei, aș alege. 156 00:06:37,188 --> 00:06:38,648 [Stanley] Fotbal, lager. 157 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Ar trebui, acum ești unul. 158 00:06:40,108 --> 00:06:42,444 Enervați-vă, cu chestiile de tip tip. Nu mă simt ca un tip. 159 00:06:57,292 --> 00:06:58,835 Ei bine, dacă aștept să termini. 160 00:06:58,918 --> 00:07:01,171 [Daniel] Nu va mai fi niciodată pentru mine, să-ți cumpăr altul. 161 00:07:01,755 --> 00:07:02,797 Sincer... 162 00:07:03,757 --> 00:07:05,759 Cred că ai fi un tip prost. 163 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 L-aș urmări, dacă aș fi în locul tău. 164 00:07:19,522 --> 00:07:20,690 Îți aduc un prosop. 165 00:07:20,774 --> 00:07:21,816 Sunt bine. 166 00:07:21,900 --> 00:07:23,360 [Daniel chicotește] Tremurați. 167 00:07:23,443 --> 00:07:24,861 Sunt o femeie, din sălbăticie. 168 00:07:24,944 --> 00:07:26,071 Am mai tremurat. 169 00:07:30,825 --> 00:07:31,951 E destul de frig, de fapt. 170 00:07:32,452 --> 00:07:33,578 Foarte, oribil. 171 00:07:35,705 --> 00:07:36,748 [fiori] 172 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 Aici. 173 00:07:43,546 --> 00:07:44,589 Lasă-mă să te usuc. 174 00:08:08,571 --> 00:08:11,616 Nu îmi plac oamenii să-mi văd trupul. Nu-mi place. 175 00:08:13,743 --> 00:08:14,786 De ce? 176 00:08:15,370 --> 00:08:17,038 Ai un corp grozav. 177 00:08:19,207 --> 00:08:22,752 Am o sticlă mai mare decât cealaltă. 178 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 Oh. Serios? 179 00:08:27,382 --> 00:08:29,342 Care este preferata ta? Mare unul, sau cel mic. 180 00:08:30,510 --> 00:08:31,553 [Ellen] Cel mic. 181 00:08:36,975 --> 00:08:38,018 E în regulă. 182 00:08:40,603 --> 00:08:41,646 Mm. 183 00:08:44,190 --> 00:08:46,818 Nu știu dacă cel mare, este cel mai bun, știi? 184 00:08:52,282 --> 00:08:55,452 Permiteți-mi să le consider din acest unghi. 185 00:09:16,806 --> 00:09:17,849 ce faci? 186 00:09:18,850 --> 00:09:20,769 Oh, știi. 187 00:09:21,603 --> 00:09:22,645 Chestii. 188 00:09:23,396 --> 00:09:24,481 Ce, chestii? 189 00:09:26,483 --> 00:09:27,942 Ei bine, lucrez la doctoratul meu. 190 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 - [Ellen] Doctorat? - [Daniel] Da. 191 00:09:31,613 --> 00:09:32,781 Da. o sa fiu... 192 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 Dr. Daniel. 193 00:09:37,577 --> 00:09:38,703 Primești un miat? 194 00:09:39,037 --> 00:09:40,080 Ei bine, mă descurc. 195 00:09:42,207 --> 00:09:43,625 Schimburile, în bar. 196 00:09:43,708 --> 00:09:44,751 Oh. 197 00:09:45,794 --> 00:09:47,629 Ai grijă de o halbă, dr. Daniel 198 00:09:49,339 --> 00:09:51,257 Ei bine, înțeleg puțin pe cai, știi. 199 00:09:54,511 --> 00:09:55,553 [Telefonul sună] 200 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Deci, nu vei răspunde la asta? 201 00:10:04,646 --> 00:10:05,689 Nu. 202 00:10:15,281 --> 00:10:16,324 Uh, mama? 203 00:10:16,408 --> 00:10:17,450 Buna ziua. 204 00:10:17,534 --> 00:10:18,576 Sunt eu. 205 00:10:18,660 --> 00:10:20,412 [Irene] Cora. Când vii acasă? 206 00:10:20,495 --> 00:10:23,665 Uh. Doar m-am gândit, Aș sta pe aici, știi? Hm. 207 00:10:23,748 --> 00:10:25,417 Va trebui doar să venim și să vedem atunci. 208 00:10:26,126 --> 00:10:27,335 Oh! Nu, nu trebuie să faci asta. 209 00:10:27,794 --> 00:10:29,587 Adică, este un drum atât de lung să vină și... 210 00:10:30,005 --> 00:10:32,924 Ei bine. De fapt, m-am mutat, sunt locuiește cu un prieten și el... 211 00:10:33,008 --> 00:10:34,092 [Irene] Ce vrei să spui, el? 212 00:10:34,175 --> 00:10:35,218 Doamne. Hm. 213 00:10:35,301 --> 00:10:36,344 El? 214 00:10:36,720 --> 00:10:37,971 Locuiești cu un bărbat? 215 00:10:38,555 --> 00:10:39,639 Tu, împărțiți o cameră? 216 00:10:41,641 --> 00:10:42,684 De ce nu vii acasă? 217 00:10:44,686 --> 00:10:45,895 Doamne. 218 00:10:45,979 --> 00:10:47,230 ticălosule. 219 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Ești însărcinată. 220 00:10:50,984 --> 00:10:52,402 De unde ai știut asta? 221 00:10:52,485 --> 00:10:53,695 Sunt femeie, Cora. 222 00:10:54,112 --> 00:10:55,280 Și o femeie, știe. 223 00:11:12,130 --> 00:11:13,173 Asta, um... 224 00:11:13,965 --> 00:11:15,675 Sună doctorat, interesant. 225 00:11:16,760 --> 00:11:17,886 Întotdeauna spun, Ellen... 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,597 ar fi trebuit să obțină o educație adecvată. 227 00:11:23,224 --> 00:11:24,893 Nu știu, doamnă Davidson. 228 00:11:26,061 --> 00:11:27,103 Educaţie. 229 00:11:28,855 --> 00:11:30,982 Totul depinde de, ce faci cu el. Ştii? 230 00:11:31,691 --> 00:11:33,109 Câteva fete pe cursul meu 231 00:11:33,193 --> 00:11:35,153 a ajuns să lucreze, în saloane de masaj. 232 00:11:41,534 --> 00:11:43,870 Deci, care este subiectul ales de tine? 233 00:11:45,580 --> 00:11:49,167 Ei bine, scriu un... disertație despre... 234 00:11:49,250 --> 00:11:51,795 asupra conversaţiilor post-coitale 235 00:11:51,878 --> 00:11:54,381 a femeilor din diferite grupuri demografice. 236 00:11:55,215 --> 00:11:56,257 Știi, ce... 237 00:11:56,841 --> 00:11:59,094 ce femei diferite, discută despre, după ce s-au tras. 238 00:12:04,182 --> 00:12:05,809 Ce faci cu omul acela? 239 00:12:07,268 --> 00:12:08,395 Nu e bun. 240 00:12:08,478 --> 00:12:09,521 De unde ştiţi? 241 00:12:10,730 --> 00:12:11,773 Cum faci. Nu stiu? 242 00:12:39,634 --> 00:12:40,802 Mamă, trezește-te? 243 00:12:42,554 --> 00:12:43,596 eu... 244 00:12:48,476 --> 00:12:49,728 Haide, spune-i. 245 00:12:49,811 --> 00:12:51,271 Daniels m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 246 00:12:58,611 --> 00:12:59,654 Ce ați spus? 247 00:13:00,739 --> 00:13:01,781 Am spus da. 248 00:13:05,452 --> 00:13:06,494 Trei... 249 00:13:07,245 --> 00:13:08,288 doi... 250 00:13:08,371 --> 00:13:09,414 unul. 251 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Deschide ochii! 252 00:13:14,377 --> 00:13:16,338 [Ellen] Adică, fantastic! 253 00:13:17,464 --> 00:13:19,257 [Ellen] Oh! Îmi place! 254 00:13:19,632 --> 00:13:21,968 L-am primit pentru tine, ca dar de nuntă. 255 00:13:22,052 --> 00:13:23,261 Am de gând să mă ghemuiesc pe el 256 00:13:23,345 --> 00:13:25,055 și nu voi mai ieși niciodată. 257 00:13:25,597 --> 00:13:26,639 Știi, uneori... 258 00:13:27,182 --> 00:13:29,851 uneori, vom minți pe asta, și vom face dragoste. 259 00:13:30,560 --> 00:13:31,686 Și uneori... 260 00:13:32,354 --> 00:13:33,772 uneori, da, o să ne dracului. 261 00:13:35,648 --> 00:13:36,691 Dar, tot timpul... 262 00:13:38,234 --> 00:13:41,071 tot timpul, vom fi fabulosi. 263 00:13:41,154 --> 00:13:42,322 Fabuloasa lui Quinn. 264 00:13:42,405 --> 00:13:43,448 Suntem noi. 265 00:13:43,531 --> 00:13:46,076 Și într-o zi vom avea fabuloasa, iubito Quinn. 266 00:13:46,701 --> 00:13:47,744 Un copil? 267 00:13:48,495 --> 00:13:50,538 Da te rog. Doar unul mic, O să-l pun în colț 268 00:13:50,622 --> 00:13:51,790 nu vei ști niciodată că este acolo. 269 00:13:53,291 --> 00:13:54,751 Nu, nu cred. 270 00:13:56,044 --> 00:13:59,130 [Daniel] Locul va, umple-te cu jucării care scârțâie. 271 00:13:59,923 --> 00:14:00,965 [Daniel] Scutece. 272 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 [Daniel] Vei avea vergeturi 273 00:14:03,718 --> 00:14:05,053 iar tu, nu vei mai fi fabulos. 274 00:14:05,637 --> 00:14:06,680 Presupun. 275 00:14:07,138 --> 00:14:09,057 Fabulos, asta căutăm. 276 00:14:13,144 --> 00:14:14,187 Sex. 277 00:14:15,188 --> 00:14:16,815 ♪ Dinah Washington - Supărat pentru băiat ♪ 278 00:15:51,409 --> 00:15:52,994 Domino urban. 279 00:15:54,954 --> 00:15:56,331 Da. 280 00:16:31,491 --> 00:16:32,701 lui Biden, A. 281 00:16:34,828 --> 00:16:36,162 Sus la... 282 00:16:37,872 --> 00:16:39,207 8:30 283 00:16:40,834 --> 00:16:41,876 Cinci... 284 00:16:42,961 --> 00:16:45,964 De la... poșeta lui Ellen. 285 00:16:47,007 --> 00:16:48,091 Multumesc. 286 00:16:50,552 --> 00:16:51,594 [Daniel] Bine. 287 00:16:55,348 --> 00:16:56,391 Bine. 288 00:16:58,309 --> 00:16:59,894 Ciorapa potrivită mai întâi 289 00:17:00,437 --> 00:17:02,355 Și, întoarce-l. 290 00:17:03,523 --> 00:17:04,649 Șosetă din stânga. 291 00:17:04,733 --> 00:17:06,484 Nu, răsturnat. 292 00:17:07,068 --> 00:17:08,653 Cizma dreapta, mai întâi. 293 00:17:10,071 --> 00:17:11,114 Cizma din stânga. 294 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Nasturi la maneca. 295 00:17:16,244 --> 00:17:17,370 Și jacheta. 296 00:17:17,454 --> 00:17:18,496 Și, gata. 297 00:17:18,913 --> 00:17:20,165 Postul de curse. 298 00:17:20,248 --> 00:17:21,708 Sub brațul stâng. 299 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 Haina. 300 00:17:25,253 --> 00:17:26,463 Plec. 301 00:17:36,014 --> 00:17:37,682 Șase... opt. 302 00:17:38,767 --> 00:17:40,101 200 de trepte. 303 00:17:40,518 --> 00:17:41,561 Casele de pariuri. 304 00:17:44,856 --> 00:17:45,899 [Daniel] Bună dimineața tuturor! 305 00:17:46,608 --> 00:17:47,859 Corect Frankie. 306 00:17:47,942 --> 00:17:49,819 Acesta este un acumulator de cinci lire. 307 00:17:51,071 --> 00:17:52,572 Urban Domino, primul. 308 00:17:56,868 --> 00:17:58,119 Există vreun alt cal Daniel? 309 00:17:58,703 --> 00:18:00,747 [Daniel] Nicicum, asta e ghinion, hei. 310 00:18:26,398 --> 00:18:29,150 Tu! Stai pe fundul tău, toată ziua! 311 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 Fața și picioarele tale, înăuntru chiloții tăi proști, 312 00:18:32,862 --> 00:18:35,615 și apoi te duci și arunci, ouăle și cârnații mei 313 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 pe stradă. Nu ar trebui să irosești mâncarea bună. 314 00:18:37,617 --> 00:18:38,910 Nu e mâncare bună! 315 00:18:39,285 --> 00:18:40,328 Asta e rahat! 316 00:18:40,412 --> 00:18:41,454 Înţelege? 317 00:18:41,538 --> 00:18:43,081 E un rahat! 318 00:18:52,590 --> 00:18:53,800 Și marele tău! Oh-- 319 00:18:54,843 --> 00:18:56,261 Doamne, uite ce m-ai făcut să fac. 320 00:18:57,429 --> 00:18:58,513 Uite ce m-ai făcut să fac înapoi. 321 00:18:59,723 --> 00:19:02,058 Corect. eu ies. 322 00:19:04,394 --> 00:19:05,437 Vezi dacă mă întorc. 323 00:19:06,187 --> 00:19:07,564 N-am nevoie de toate rahaturile astea din viața mea. 324 00:19:11,526 --> 00:19:12,569 La dracu. 325 00:19:22,495 --> 00:19:23,663 - [Daniel] Bună. - [Ellen] Bună. 326 00:19:26,291 --> 00:19:27,334 [Ellen] Nu este suficient. 327 00:19:28,501 --> 00:19:29,544 [Ellen] Vino aici. 328 00:19:33,465 --> 00:19:36,634 Oh! Pleacă de pe mine. Doamne, femeie, ești nesățioasă. 329 00:19:36,718 --> 00:19:38,136 Oh! Ei bine, doar te iubesc 330 00:19:38,219 --> 00:19:40,263 cu toată inima și cu sufletul meu. 331 00:19:40,347 --> 00:19:42,098 [Ellen] Și corpul meu, și asta e partea cea mai bună. 332 00:19:43,224 --> 00:19:44,267 [Ellen] Ce este asta? 333 00:19:47,354 --> 00:19:48,396 Nu-i nimic. 334 00:19:50,357 --> 00:19:53,360 [Daniel] Oh, haide. Sale nimic. Este doar o carte norocoasă. 335 00:19:53,443 --> 00:19:54,486 [Ellen] O carte norocoasă? 336 00:19:54,569 --> 00:19:55,862 Ce naiba, este o carte norocoasă? 337 00:19:56,196 --> 00:20:00,116 Marți: boxeri negri, gri pantaloni, cizme negre 338 00:20:00,200 --> 00:20:03,328 fara mic dejun, Ellen a plecat la 09:45. 339 00:20:05,330 --> 00:20:06,373 [Ellen] Ce este asta? 340 00:20:08,208 --> 00:20:10,085 Este doar o listă a lucrurilor Da, în zilele în care câștig. 341 00:20:10,168 --> 00:20:11,252 Asta e tot. 342 00:20:11,336 --> 00:20:12,379 Bine? Asta e tot. 343 00:20:13,421 --> 00:20:14,631 [Daniel] Doar că încerc să... 344 00:20:15,632 --> 00:20:18,009 Stabiliți o rutină perfectă, norocoasă. 345 00:20:18,093 --> 00:20:19,135 [Daniel] Știi? 346 00:20:22,931 --> 00:20:24,933 Este asta o parte din rutina ta norocoasă? 347 00:20:25,392 --> 00:20:26,434 Ce? 348 00:20:26,851 --> 00:20:28,561 [Ellen] Mușcătura de dragoste, pe gâtul tău. 349 00:20:28,645 --> 00:20:30,355 Asta face parte din rutina ta norocoasă. 350 00:20:31,564 --> 00:20:32,607 Nu știu. Pot fi. 351 00:20:34,901 --> 00:20:35,944 Cine ți l-a dat? 352 00:20:36,653 --> 00:20:37,696 Nimeni. 353 00:20:39,155 --> 00:20:40,281 În regulă. 354 00:20:40,949 --> 00:20:42,075 [Ellen] Nimeni. 355 00:20:43,159 --> 00:20:44,285 Nu pot să cred. 356 00:20:44,369 --> 00:20:45,412 Ce? 357 00:20:46,538 --> 00:20:48,915 Ai o mușcătură de dragoste, pe gât. 358 00:20:48,998 --> 00:20:50,041 Da. 359 00:20:50,125 --> 00:20:51,626 [Ellen] Ai fost, te-ai bătut. 360 00:20:54,504 --> 00:20:56,172 Nu pot să cred, ai fost infidel. 361 00:20:57,090 --> 00:20:58,133 Oh, la naiba. 362 00:20:58,508 --> 00:21:00,635 Ceea ce este credincios, oricum. Hei? 363 00:21:01,428 --> 00:21:03,847 Când sunt cu tine, sunt fidel. 364 00:21:05,515 --> 00:21:06,850 Ce naiba, înseamnă asta? 365 00:21:08,184 --> 00:21:09,227 Înseamnă... 366 00:21:09,602 --> 00:21:12,856 că atunci când sunt aici, îți dau, tot din mine. 367 00:21:14,274 --> 00:21:15,608 Adică mai mult decât faci tu. 368 00:21:17,402 --> 00:21:18,445 Știi, tu... 369 00:21:19,195 --> 00:21:21,990 Niciodată nu ești aici, Ellen. 370 00:21:22,866 --> 00:21:26,202 Ești mereu, cam în derivă în jur, și mormăind și... 371 00:21:26,911 --> 00:21:28,413 gândindu-te la munca ta. 372 00:21:29,622 --> 00:21:30,999 Zâmbind pentru tine. Micul tău... 373 00:21:31,374 --> 00:21:33,668 glumele tale mici, private. 374 00:21:35,295 --> 00:21:36,546 [Daniel] Ești lacomă, Ellen! 375 00:21:38,048 --> 00:21:40,925 Te-ai plin de isterie... 376 00:21:41,009 --> 00:21:42,052 de a avea. 377 00:21:43,303 --> 00:21:44,512 vezi ceva... 378 00:21:44,596 --> 00:21:45,847 si tu o vrei! 379 00:21:49,601 --> 00:21:50,643 Dă-mi câteva, numește-le. 380 00:21:55,607 --> 00:21:56,649 Mere? 381 00:21:56,733 --> 00:21:57,984 Da, mere! 382 00:21:58,902 --> 00:21:59,944 [Daniel] Mere! 383 00:22:00,695 --> 00:22:02,739 Știi, merele, nu sunt suficient de bune. 384 00:22:02,822 --> 00:22:05,367 Pentru cei fabulosi, doamnă Quinn, nu-i așa? 385 00:22:06,951 --> 00:22:07,994 [Daniel] Nu! Ea vrea... 386 00:22:08,953 --> 00:22:09,996 Kumquats! 387 00:22:11,956 --> 00:22:12,999 Papaya! 388 00:22:14,334 --> 00:22:15,377 [trânti usa] 389 00:22:26,137 --> 00:22:27,514 [râsete] 390 00:22:45,740 --> 00:22:47,325 grozav. Un scaun. 391 00:22:51,037 --> 00:22:53,498 Oh! Uită-te la băutura ta. Sunt gelos. 392 00:22:54,499 --> 00:22:56,084 A trebuit să renunț, din cauza lui Fang aici. 393 00:22:57,002 --> 00:22:58,294 Dar, imediat după livrare. 394 00:22:58,378 --> 00:23:00,338 O să am o Vodcă și Tonic uriaș. 395 00:23:00,422 --> 00:23:01,464 Imens! 396 00:23:03,550 --> 00:23:04,592 Amenda. 397 00:23:06,636 --> 00:23:08,138 Deci ce e asta, desenezi? 398 00:23:13,977 --> 00:23:15,103 [Cora] Doamne! 399 00:23:15,186 --> 00:23:16,229 Asta e chiar bine! 400 00:23:17,022 --> 00:23:18,356 Nu am întâlnit niciodată un artist până acum. 401 00:23:19,607 --> 00:23:21,359 [Cora] Întotdeauna mi-am dorit să fiu, un biochimist. 402 00:23:21,735 --> 00:23:22,986 Dar, uite ce am făcut în schimb. 403 00:23:23,611 --> 00:23:24,654 Prost, sau ce? 404 00:23:25,655 --> 00:23:27,032 Sunt sigur că vei încerca. 405 00:23:28,950 --> 00:23:29,993 Noroc. 406 00:23:37,250 --> 00:23:39,085 Ei joacă mereu, Dolly Parton aici. 407 00:23:40,503 --> 00:23:42,130 [Ellen] Donnie acolo, este un mare fan. 408 00:23:42,922 --> 00:23:44,090 Din melodiile ei? 409 00:23:44,174 --> 00:23:46,718 În regulă. Dintre acestea și ele. 410 00:23:47,093 --> 00:23:49,763 Da. Ea cu siguranță face o persoană să se simtă inadecvată. 411 00:23:50,096 --> 00:23:51,139 Știu, ce vrei să spui. 412 00:23:51,681 --> 00:23:53,224 Ce este, spune ea în acel cântec, um... 413 00:23:53,558 --> 00:23:55,769 Este cu adevărat scump, pentru a face o fată să pară atât de ieftină. 414 00:23:56,853 --> 00:23:58,813 Genul meu ieftin, nu costa absolut nimic. 415 00:24:01,566 --> 00:24:02,942 Ei bine, trebuie să o admiri totuși. 416 00:24:03,485 --> 00:24:05,779 Există o doamnă, care nu primește niciodată ea însăși, din pârâu de rahat. 417 00:24:06,613 --> 00:24:08,448 Dacă ea a murit, ar trebui să o întoarcă într-un parc tematic. 418 00:24:10,158 --> 00:24:11,493 Iubește, cum spune, „Darlin”. 419 00:24:12,410 --> 00:24:13,578 "Ce timp e, dragă" 420 00:24:13,661 --> 00:24:14,704 [Ellen] Cred că fiecare femeie, 421 00:24:14,788 --> 00:24:16,206 ar trebui să aibă un pic de Dolly în ea. 422 00:24:16,289 --> 00:24:17,332 [Cora] Da. 423 00:24:17,415 --> 00:24:18,458 E atât de sassy. 424 00:24:19,084 --> 00:24:20,460 Ea este o femeie cu final fericit. 425 00:24:20,543 --> 00:24:21,586 [Cora] Da. 426 00:24:21,670 --> 00:24:23,755 [Ellen] Sunt sigur că nu ia prostii de la băieții ei. 427 00:24:24,673 --> 00:24:25,924 De aceea, stai aici. 428 00:24:26,800 --> 00:24:27,842 La naiba, de la tipul tău. 429 00:24:28,885 --> 00:24:29,928 [Cora] Luptă mare? 430 00:24:30,011 --> 00:24:31,054 Imens. 431 00:24:31,554 --> 00:24:32,597 [Cora] Snap. 432 00:24:32,681 --> 00:24:33,723 Serios? 433 00:24:37,310 --> 00:24:38,395 [ambele chicoteli] 434 00:24:42,232 --> 00:24:43,817 [Cora] Pa voi doi! 435 00:24:46,569 --> 00:24:47,862 [Cora] Pot să te sun cândva? 436 00:24:48,321 --> 00:24:49,948 [Ellen] Desigur. Îți dau numărul meu. 437 00:25:09,426 --> 00:25:10,468 [Cora] Claude? 438 00:25:12,345 --> 00:25:13,388 Îmi pare rău. 439 00:25:14,681 --> 00:25:15,849 Chiar îmi pare rău. 440 00:25:19,477 --> 00:25:20,520 Dar tu ai început-o. 441 00:25:39,664 --> 00:25:40,707 Prea mult, suc de portocale. 442 00:25:42,167 --> 00:25:43,251 Aș prefera, o mahmureală. 443 00:25:50,633 --> 00:25:51,676 [Cora] Claude? 444 00:26:10,862 --> 00:26:11,905 „M-am dus acasă”. 445 00:26:15,450 --> 00:26:16,618 „Nu mai suport”. 446 00:26:18,161 --> 00:26:19,204 „Acest loc”. 447 00:26:19,746 --> 00:26:20,789 „Copilul”. 448 00:26:21,164 --> 00:26:22,290 „Nu eram bine, Cora”. 449 00:26:22,665 --> 00:26:23,708 „Am nevoie de spațiu”. 450 00:26:24,751 --> 00:26:26,378 „Și nu pot vorbi, în timp ce sunt angoasă”. 451 00:26:26,461 --> 00:26:27,545 „Am nevoie de mâncare și de soare”. 452 00:26:28,380 --> 00:26:29,422 „Vin și aer” 453 00:26:31,508 --> 00:26:32,550 [Telefonul sună] 454 00:26:44,562 --> 00:26:45,647 Bună ziua. 455 00:26:45,730 --> 00:26:46,773 Daniel? 456 00:26:47,565 --> 00:26:49,526 Dacă nu-mi iau banii. 457 00:26:50,026 --> 00:26:51,069 te voi tăia. 458 00:26:52,737 --> 00:26:53,988 [Daniel] Da, bine. 459 00:26:54,072 --> 00:26:55,615 [Daniel] E doar puțin, complicat chiar acum. 460 00:26:55,699 --> 00:26:56,908 Am nevoie de puțin timp. 461 00:26:57,701 --> 00:26:58,910 Banii, sau altfel. 462 00:26:59,244 --> 00:27:00,286 [Daniel] O voi primi. 463 00:27:00,704 --> 00:27:01,746 Ar fi mai bine. 464 00:27:04,165 --> 00:27:05,208 [Telefonul sună] 465 00:27:09,129 --> 00:27:10,171 Îl vei primi? 466 00:27:18,513 --> 00:27:19,556 Buna ziua. 467 00:27:19,639 --> 00:27:21,182 [Cora] Bună! Asta e Ellen? 468 00:27:21,558 --> 00:27:22,600 Da. Cine e asta? 469 00:27:23,101 --> 00:27:24,853 Sunt eu. Cora. 470 00:27:24,936 --> 00:27:26,062 Cora. 471 00:27:26,146 --> 00:27:27,605 Da. Ține minte, știi. În cârciumă. 472 00:27:28,106 --> 00:27:29,232 Dolly Parton. 473 00:27:29,315 --> 00:27:30,358 O, corect! 474 00:27:31,026 --> 00:27:32,068 Buna ziua. Ce mai faci? 475 00:27:32,152 --> 00:27:33,278 Cine este Cora? 476 00:27:34,070 --> 00:27:35,113 Am copilul. 477 00:27:35,572 --> 00:27:36,614 Acum? 478 00:27:36,698 --> 00:27:39,617 Da. Nu vreau să deranjez tu, îmi pare rău, dar... 479 00:27:39,701 --> 00:27:41,619 Ești singura persoană pe care o cunosc, și... La naiba. 480 00:27:41,703 --> 00:27:42,871 [Cora] Doamne! 481 00:27:42,954 --> 00:27:44,122 Unde este iubitul tău? 482 00:27:44,205 --> 00:27:45,331 Cine este Cora? 483 00:27:46,916 --> 00:27:48,376 Ce se întâmplă acolo jos? 484 00:27:48,460 --> 00:27:49,711 [doctor] Vei avea copilul. 485 00:27:49,794 --> 00:27:50,837 O, Hristos! 486 00:27:50,920 --> 00:27:52,380 [Doctor] Este o contracție care vine. 487 00:27:52,464 --> 00:27:53,965 [medic] Fă-ți exercițiile de respirație. 488 00:27:54,049 --> 00:27:56,009 Nu știu, naiba exerciții de respirație. 489 00:27:56,092 --> 00:27:57,510 Nu am fost la nicio oră. 490 00:27:57,594 --> 00:27:59,429 [Cora] M-am gândit să fac pop in, ai copilul 491 00:27:59,512 --> 00:28:00,555 și du-te din nou acasă. 492 00:28:01,306 --> 00:28:03,308 [Ellen] Ascultă. L-am văzut în filmele, bine. 493 00:28:03,767 --> 00:28:04,809 Gâfâi ca... 494 00:28:05,310 --> 00:28:06,478 Pantaloni năuci! 495 00:28:07,187 --> 00:28:08,813 [Cora] Doamne! La naiba! 496 00:28:08,897 --> 00:28:09,981 [asistentă] Haide, asta este. 497 00:28:10,065 --> 00:28:11,191 Asta este. Continuă să vină. 498 00:28:11,274 --> 00:28:13,818 La naiba, nenorocitul ăla! 499 00:28:13,902 --> 00:28:14,944 [asistentă] Haide, Cora. 500 00:28:15,028 --> 00:28:17,364 [Cora] Oh! Nu mă suni Cora, doar pentru că sunt Cora! 501 00:28:17,447 --> 00:28:19,366 [asistentă] Încă o apăsare, haide. 502 00:28:19,449 --> 00:28:21,076 Imping, pentru numele lui Hristos. 503 00:28:21,159 --> 00:28:23,495 Este în regulă pentru tine, lăudându-se, acolo jos. 504 00:28:24,079 --> 00:28:25,789 Fac toate, treaba! 505 00:28:25,872 --> 00:28:26,915 Ea este. 506 00:28:28,375 --> 00:28:29,793 Doar, respira Cora. 507 00:28:32,671 --> 00:28:34,297 ce faci? 508 00:28:34,381 --> 00:28:35,632 Nu știu. 509 00:28:35,715 --> 00:28:37,842 Încerc să pun capăt. Nu mă pot abține. 510 00:28:40,261 --> 00:28:43,098 [asistentă] Haide, asta este. Continuă să vină. 511 00:28:45,225 --> 00:28:46,851 [Ellen] Este minunat. 512 00:28:46,935 --> 00:28:49,646 Nu am văzut niciodată nimic, așa. 513 00:28:49,729 --> 00:28:53,441 Este așa, o persoană mică. Acoperit cu... 514 00:28:54,567 --> 00:28:56,403 Guck! Este revoltator. 515 00:28:56,486 --> 00:28:59,280 [Ellen] Este cel mai mult, lucru frumos, pe care l-am văzut vreodată. 516 00:28:59,864 --> 00:29:01,449 Te-ai prins pe tine, un băiat. 517 00:29:06,037 --> 00:29:07,080 Buna ziua. 518 00:29:17,924 --> 00:29:19,467 [Ellen] Bună. Te iubesc. 519 00:29:40,030 --> 00:29:41,197 [Irene] Bună. 520 00:29:44,075 --> 00:29:45,493 [Irene] Iată-ne, acestea sunt pentru tine. 521 00:29:45,910 --> 00:29:46,995 [Irene] Să aruncăm o privire. 522 00:29:48,121 --> 00:29:49,748 [Irene] Oh, el este superb. 523 00:29:50,373 --> 00:29:52,292 [Irene] Pur și simplu superb. 524 00:29:53,877 --> 00:29:56,171 [Irene] Oh. Ești doar un micuț, ei, 525 00:29:56,254 --> 00:29:58,423 chestie minunată, nu ești tu. 526 00:29:58,798 --> 00:30:00,175 Cred, crede ea, el este superb. 527 00:30:00,258 --> 00:30:01,301 Am acea impresie. 528 00:30:01,926 --> 00:30:04,429 [Bill] Deci... ce este asta, despre iubitul tau? 529 00:30:04,846 --> 00:30:06,681 [Bill] Am crezut că era, dragostea vieții tale. 530 00:30:06,765 --> 00:30:08,641 [Cora] Ei bine, m-am întors în Franța. 531 00:30:08,725 --> 00:30:09,768 [Cora] A spus că are nevoie de aer. 532 00:30:11,770 --> 00:30:13,271 Îi voi da, la naiba, aer. 533 00:30:14,856 --> 00:30:16,107 [Cora] Sunt bine pe cont propriu, într-adevăr. 534 00:30:16,191 --> 00:30:17,233 Cel mai bine fără el. 535 00:30:18,651 --> 00:30:19,778 [Irene] Nu vei fi pe cont propriu 536 00:30:19,861 --> 00:30:21,154 când te întorci acasă cu noi. 537 00:30:21,738 --> 00:30:22,947 Acasă? 538 00:30:26,534 --> 00:30:28,953 Cora spunea, cât de important era pentru ea 539 00:30:29,037 --> 00:30:30,080 să rămân acum în Edinburgh. 540 00:30:30,622 --> 00:30:32,791 În câteva luni, poate prinde sus, cu studiile ei. 541 00:30:33,291 --> 00:30:35,126 Nu va avea mult timp pentru studiu 542 00:30:35,210 --> 00:30:37,003 cu un copil care are nevoie, are grijă, ea? 543 00:30:37,879 --> 00:30:40,340 Nu, dar. voi fi aici. 544 00:30:41,383 --> 00:30:43,968 Și, o să popping în fiecare zi. Nu o va deranja. 545 00:30:44,594 --> 00:30:46,054 Și, tu ești? 546 00:30:46,888 --> 00:30:48,556 Oh. Îmi pare rău. Eu sunt Ellen. 547 00:30:50,350 --> 00:30:52,352 Amuzant, Cora nu te-a pomenit niciodată înainte. 548 00:30:52,936 --> 00:30:54,312 De cât timp sunteți prieteni. 549 00:30:55,605 --> 00:30:56,648 Vârste. 550 00:30:57,857 --> 00:30:59,067 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 551 00:31:02,612 --> 00:31:03,655 Asta e bine. 552 00:31:04,614 --> 00:31:05,699 [Cora] Mulțumesc. 553 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 [Irene] E pur și simplu frumos. 554 00:31:22,132 --> 00:31:23,174 [copilul plânge] 555 00:31:27,345 --> 00:31:28,388 [Cora] Te rog Doamne. 556 00:31:41,735 --> 00:31:42,902 [Cora] E în regulă. 557 00:31:45,697 --> 00:31:46,865 [Ellen] Ești bine? 558 00:31:46,948 --> 00:31:47,991 [Cora] Da. 559 00:31:48,074 --> 00:31:51,703 [Cora] Nu. Nu sunt. este îngrozitor, ca naiba. 560 00:31:52,787 --> 00:31:55,081 Mai întâi trebuie să hrănești copilul. Apoi schimba copilul. 561 00:31:55,165 --> 00:31:56,791 Apoi, copilul este menit să doarmă, dar nu 562 00:31:57,959 --> 00:32:00,003 Apoi, trebuie să-i spăl toate lucrurile 563 00:32:00,086 --> 00:32:01,880 pentru că face caca dintr-un capăt, sau celălalt. 564 00:32:01,963 --> 00:32:03,757 Deci, dacă doarme, mă spăl. 565 00:32:04,174 --> 00:32:06,843 Apoi se trezește, si totul incepe din nou. 566 00:32:06,926 --> 00:32:07,969 Și, nu m-am așezat niciodată. 567 00:32:09,262 --> 00:32:10,388 Continuă și mai departe. 568 00:32:11,097 --> 00:32:14,476 Sunt tot lăptos și transpirat și urăsc asta. 569 00:32:15,518 --> 00:32:17,937 M-am gândit că merge sa fie o experienta frumoasa. 570 00:32:19,105 --> 00:32:20,148 Nimeni nu mi-a spus. 571 00:32:20,607 --> 00:32:22,108 [Ellen] Cred că trebuie să ieși mai mult. 572 00:32:24,861 --> 00:32:25,987 [Cora] De ce plângi? 573 00:32:26,821 --> 00:32:27,864 Nu mă pot abține. 574 00:32:28,782 --> 00:32:30,492 Plâng mereu, când oamenii plâng. 575 00:32:37,332 --> 00:32:39,292 Nu-i nimic. Este doar soțul meu și rahatul lui. 576 00:32:42,504 --> 00:32:43,922 Cred că amândoi trebuie să ieșim mai mult. 577 00:32:47,592 --> 00:32:48,677 [Cora] Doamne. 578 00:32:52,013 --> 00:32:54,182 [Cora] Am învățat ceva, despre sensul vieții. 579 00:32:54,265 --> 00:32:55,308 [Ellen] Ce? 580 00:32:56,142 --> 00:32:57,644 [Cora] Nu o face! 581 00:33:02,565 --> 00:33:03,608 [Ellen] Cora! 582 00:33:04,275 --> 00:33:06,778 Cora. Ți-ai înălbit vreodată chiuveta? 583 00:33:06,861 --> 00:33:07,904 [Cora] Nu. 584 00:33:07,987 --> 00:33:09,656 Se pare că nu am timp, pentru a ajunge la el. 585 00:33:10,240 --> 00:33:12,909 Poti sa stai jos, bea o ceașcă de ceai și vorbește. 586 00:33:13,368 --> 00:33:14,452 Știi, ea nu este fericită 587 00:33:14,536 --> 00:33:16,162 când nu face curățenie și șterge. 588 00:33:16,246 --> 00:33:17,455 Voi bea o ceașcă de ceai și voi vorbi, 589 00:33:17,539 --> 00:33:18,998 când am acest loc în ordine. 590 00:33:19,082 --> 00:33:21,001 Nu este bine pentru un copil, să trăiești așa, știi. 591 00:33:21,793 --> 00:33:23,378 [Irene] Copii, am nevoie de rutină. 592 00:33:23,461 --> 00:33:25,505 De ce nu profiti dintre noi, fiind aici. 593 00:33:25,588 --> 00:33:26,631 [Bill] O seară în oraș. 594 00:33:26,715 --> 00:33:28,383 [Irene] Da. Sună-l pe Ellen. 595 00:33:28,842 --> 00:33:30,510 [Cora] Ce? Un copil adecvat, noapte afară? 596 00:33:30,593 --> 00:33:31,928 Cu cineva, care nu driblează. 597 00:33:32,429 --> 00:33:33,513 Oh, înfricoșător. 598 00:33:34,097 --> 00:33:35,181 Ce voi face, cu mâinile mele? 599 00:33:35,265 --> 00:33:37,642 Ei bine, te vei gândi la ceva. Doar du-te. 600 00:33:37,726 --> 00:33:38,768 [Telefonul sună] 601 00:33:41,896 --> 00:33:44,983 „Bună. Ellen și Daniel aici. Lasă un mesaj. Pa”. 602 00:33:45,442 --> 00:33:46,484 [Cora] Ellen? 603 00:33:47,902 --> 00:33:49,738 [Cora] Corect. Ei bine, Presupun că nu ești acolo. 604 00:33:49,821 --> 00:33:50,864 [Cora] Dar, um... 605 00:33:51,239 --> 00:33:52,282 Da, alo? 606 00:33:52,824 --> 00:33:53,950 Nu aici acum. 607 00:33:54,034 --> 00:33:55,452 Aceasta este, faimoasa, Cora? 608 00:33:56,161 --> 00:33:58,455 [Cora] Da. m-am intrebat, dacă ar putea să iasă la joacă. 609 00:33:59,914 --> 00:34:01,166 De ce? Acolo te afli acum? 610 00:34:01,916 --> 00:34:02,959 Afară, jucând? 611 00:34:04,210 --> 00:34:05,712 [Cora] Nu te aud, foarte bine. 612 00:34:06,296 --> 00:34:08,173 [Cora] Spune-i, am noapte liberă, 613 00:34:08,256 --> 00:34:09,507 și eu sunt la cârciumă, bine? 614 00:34:09,591 --> 00:34:10,633 Da. 615 00:34:11,676 --> 00:34:12,719 Îi voi spune, ai sunat. 616 00:34:18,058 --> 00:34:20,435 ♪ Totul este greșit, dar este totul dreapta - Dolly Parton ♪ 617 00:35:35,677 --> 00:35:36,720 Ei bine. 618 00:35:37,512 --> 00:35:38,763 Dacă aștept, să termini. 619 00:35:39,639 --> 00:35:41,599 Acolo, nu ar fi timpul, să-ți cumpăr altul. 620 00:35:52,068 --> 00:35:53,111 Deci, cine ești? 621 00:35:53,570 --> 00:35:54,612 Eu sunt Cora. 622 00:35:56,072 --> 00:35:57,323 Tu, nu arăta ca o Cora. 623 00:35:59,200 --> 00:36:00,243 Eu sunt Freddy. 624 00:36:01,369 --> 00:36:02,495 Nu arăți ca un Freddy. 625 00:36:25,769 --> 00:36:27,729 Oh! Freddy. 626 00:36:28,563 --> 00:36:31,483 Am uitat cât de frumos este simte. Atât de frumos. 627 00:36:31,900 --> 00:36:33,109 [Cora] Cum te simți pentru tine? 628 00:36:33,193 --> 00:36:34,402 [Daniel] Se simte, fantastic. 629 00:36:35,111 --> 00:36:36,780 Nu, mă refer acolo jos. 630 00:36:36,863 --> 00:36:38,073 Adică, totul este în regulă? 631 00:36:38,656 --> 00:36:40,700 Totul, simte că este la locul lui? 632 00:36:41,242 --> 00:36:42,911 Aceasta este prima dată, de când s-a născut fiul meu. 633 00:36:44,412 --> 00:36:46,664 Oh, chiar știi, cum să aprinzi un tip. 634 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 La dracu. 635 00:37:08,353 --> 00:37:09,396 Dumnezeu. 636 00:37:13,817 --> 00:37:15,777 [Emily] Ah! Vecinul meu preferat. 637 00:37:16,194 --> 00:37:17,987 [Cora] Bună ziua, doamnă Boyle. Îmi pare rău, trebuie să plec. 638 00:37:19,197 --> 00:37:20,240 Absolut de rață. 639 00:37:38,174 --> 00:37:39,217 Pantofi, Cora. 640 00:37:41,052 --> 00:37:42,971 [Cora] Oh. Îmi pare rău. 641 00:37:44,014 --> 00:37:45,056 La ce oră, ai intrat? 642 00:37:45,140 --> 00:37:46,266 [Cora] Nu știu. 643 00:37:46,349 --> 00:37:47,392 [Cora] Cu ani în urmă. 644 00:37:48,226 --> 00:37:49,769 La fel de bine. ai munca ta la care să mergi. 645 00:37:50,103 --> 00:37:51,146 Haide, fata mea, sus. 646 00:37:56,401 --> 00:37:57,652 Doamne. 647 00:37:58,570 --> 00:38:00,030 [Cora] Deci, unde erai? 648 00:38:00,113 --> 00:38:02,073 [Ellen] Am fost la asta, convenție de benzi desenate. 649 00:38:02,157 --> 00:38:03,199 [Ellen] Cinci, de fapt. 650 00:38:12,500 --> 00:38:14,544 [Cora] Ascultă, Am ceva să-ți spun. 651 00:38:14,627 --> 00:38:15,670 Hi. 652 00:38:17,130 --> 00:38:18,173 Buna ziua. 653 00:38:21,760 --> 00:38:22,802 [Daniel] Ce mai faci? 654 00:38:22,886 --> 00:38:23,928 În regulă. 655 00:38:26,473 --> 00:38:27,849 Bine. Trebuie doar să fii, Cora? 656 00:38:28,892 --> 00:38:32,354 Îmi pare rău. Daniel, Cora. Cora, Daniel. 657 00:38:32,979 --> 00:38:34,022 Hi. 658 00:38:36,232 --> 00:38:37,275 Tu ești Daniel. 659 00:38:37,359 --> 00:38:38,401 [Daniel] Da. 660 00:38:41,988 --> 00:38:43,031 Corect. 661 00:38:43,615 --> 00:38:44,699 [Cora] Trebuie să plec. 662 00:38:44,783 --> 00:38:46,618 Trebuie să merg mai departe acum. Am mese de clarificat. 663 00:38:46,993 --> 00:38:48,036 De asta am nevoie, să fac. 664 00:38:48,578 --> 00:38:49,621 Încântat de cunoştinţă. 665 00:38:50,580 --> 00:38:51,623 Daniel. 666 00:38:52,207 --> 00:38:53,249 De asemenea. 667 00:38:58,213 --> 00:38:59,255 Sunt dracu'. 668 00:39:07,305 --> 00:39:08,348 La dracu. 669 00:39:15,188 --> 00:39:16,314 [Cora] Ce crezi, Sam? 670 00:39:17,232 --> 00:39:18,274 [Cora] Sunt o proastă. 671 00:39:18,817 --> 00:39:20,485 Un prost năzdrăvan. 672 00:39:23,238 --> 00:39:24,989 Am dormit, cu soțul meu cel mai bun prieten. 673 00:39:26,533 --> 00:39:27,575 Nu știu. 674 00:39:28,660 --> 00:39:30,662 Dar a făcut-o. Știu, el știa. Bastard. 675 00:39:32,872 --> 00:39:34,165 Acum uite, sunt însărcinată. 676 00:39:35,166 --> 00:39:36,292 Va trebui să-i spun. 677 00:39:37,043 --> 00:39:38,086 sunt dracu'. 678 00:39:39,170 --> 00:39:40,213 [Sam] La dracu. 679 00:40:00,316 --> 00:40:01,401 Există un chip vinovat. 680 00:40:02,819 --> 00:40:03,903 Ce ai mai făcut între timp? 681 00:40:05,155 --> 00:40:06,197 Nimic. Doar... 682 00:40:07,824 --> 00:40:08,867 plinând canapeaua. 683 00:40:09,701 --> 00:40:11,536 De când, ai umplut vreodată canapeaua? 684 00:40:13,663 --> 00:40:14,706 [Daniel] Dragă. 685 00:40:15,498 --> 00:40:17,709 Sunt tot felul de lucruri eu face, nu vă spun despre. 686 00:40:18,501 --> 00:40:19,544 M-am gândit că. 687 00:40:25,717 --> 00:40:26,760 Unde esti? 688 00:40:30,055 --> 00:40:31,097 Tocmai afară. 689 00:40:31,931 --> 00:40:32,974 la revedere. 690 00:40:35,101 --> 00:40:36,811 [Daniel] Nu-ți face griji asta, bine. 691 00:40:36,895 --> 00:40:38,021 Ți-am spus, vineri. Nu am făcut-o? 692 00:40:39,939 --> 00:40:41,483 Asta e doamna mea. Trebuie să merg bine. 693 00:40:42,400 --> 00:40:43,526 Vă iau pe voi, băieți de bani. 694 00:40:43,610 --> 00:40:44,652 Bine? 695 00:40:45,653 --> 00:40:46,696 [Daniel] Cora! 696 00:40:48,365 --> 00:40:50,367 Prietenii tăi, nu păreau foarte prietenoși. 697 00:40:52,452 --> 00:40:53,787 Nu. Ei nu fac prieteni. 698 00:40:54,871 --> 00:40:56,122 Ce vor ei? 699 00:40:56,206 --> 00:40:57,248 Bani. 700 00:40:58,124 --> 00:40:59,334 Simt asta, în fundul meu. 701 00:41:01,044 --> 00:41:02,128 Ești pe drum să o vezi pe Ellen? 702 00:41:02,212 --> 00:41:03,254 Da. 703 00:41:03,672 --> 00:41:05,507 O să-i spun despre noi, despre ceea ce s-a întâmplat. 704 00:41:05,590 --> 00:41:07,425 L-ai greșit pe Daniel. Știai cine sunt în noaptea aceea. 705 00:41:07,801 --> 00:41:09,844 De fapt nu ai de gând să spui eu, nu ți-a plăcut? 706 00:41:09,928 --> 00:41:11,596 Nu știam cine ești. 707 00:41:11,680 --> 00:41:13,515 Pentru că ești sigur ca naiba, suna ca ai sunat. 708 00:41:13,973 --> 00:41:15,558 [Cora] Sunt însărcinată, ticălosule. 709 00:41:16,393 --> 00:41:17,769 [Cora] Mă duc, trebuie să-i spun. 710 00:41:17,852 --> 00:41:18,895 [Daniel] Insarcinata? 711 00:41:18,978 --> 00:41:20,897 [Daniel] Isus Hristos. Nu ai folosit nimic? 712 00:41:20,980 --> 00:41:22,440 [Daniel] Credeam că voi, femeile, v-ați referit 713 00:41:22,524 --> 00:41:23,817 pentru a avea controlul în aceste zile. 714 00:41:24,567 --> 00:41:26,027 Nu-i poți spune lui Ellen. 715 00:41:26,111 --> 00:41:27,946 Nu poţi. Asta e tot ce și-a dorit vreodată. 716 00:41:28,613 --> 00:41:30,990 Nu vreau copilul ei, Daniel. Vreau copilul tău. 717 00:41:31,074 --> 00:41:32,117 Doamne! A spus asta? 718 00:41:32,200 --> 00:41:33,451 Da. 719 00:41:33,535 --> 00:41:34,577 Nu putem scăpa de ea? 720 00:41:34,911 --> 00:41:36,287 Ai putea intra și ieși, într-o zi. 721 00:41:36,705 --> 00:41:38,707 Ellen va avea grijă de copilul tău. Nu este nicio problemă. 722 00:41:38,790 --> 00:41:40,458 Dumnezeu. Ești așa un nenorocit. 723 00:41:40,542 --> 00:41:42,043 Nu cred, ce rahat ești. 724 00:41:42,127 --> 00:41:43,169 [Daniel] Uite. nu merg 725 00:41:43,253 --> 00:41:44,421 a fi, tată, pentru copilul tău. 726 00:41:44,504 --> 00:41:46,339 Ce înseamnă asta, trebuie să faci orice, cu copilul meu. 727 00:41:46,423 --> 00:41:48,550 [Daniel] doar îți spun, lucrul sensibil, de făcut. 728 00:41:49,467 --> 00:41:50,802 [Daniel] Ia-l sau lasă-l. 729 00:41:50,885 --> 00:41:52,137 [Daniel] Ea nu se știe niciodată. 730 00:41:52,220 --> 00:41:53,388 aș ști. 731 00:41:53,471 --> 00:41:55,015 Ea este cea mai bună prietenă pe care am avut-o vreodată. 732 00:41:55,098 --> 00:41:56,725 Și vreau, să rămână așa. 733 00:41:56,808 --> 00:41:58,018 Bine. Este chemarea ta, Cora. 734 00:41:59,936 --> 00:42:00,979 Presupunerea mea este... 735 00:42:01,354 --> 00:42:03,023 dacă îi spui lui Ellen, cine e copilul, adică... 736 00:42:03,440 --> 00:42:04,649 cu ea nu va mai vorbi niciodată. 737 00:42:05,650 --> 00:42:08,319 Dumnezeu. Nu m-am gândit niciodată că aș putea urăsc pe oricine, atât de mult. 738 00:42:08,403 --> 00:42:11,114 [Daniel] Uite. doar sunt spunându-ți, așa cum este. 739 00:42:11,197 --> 00:42:12,240 În regulă? 740 00:42:12,323 --> 00:42:14,617 [Daniel] Spune-i lui Ellen. Îi vei frânge inima dracului. 741 00:42:15,744 --> 00:42:16,786 Acum uite... 742 00:42:18,163 --> 00:42:19,956 Trebuie să ies din Edinburgh, imediat. 743 00:42:20,040 --> 00:42:22,000 Lucrurile devin un pic periculos pentru mine, chiar acum. 744 00:42:22,083 --> 00:42:23,126 Deci... 745 00:42:24,586 --> 00:42:26,004 Uite. Nu mă vei mai vedea niciodată. 746 00:42:26,338 --> 00:42:27,380 Iţi promit. 747 00:42:28,590 --> 00:42:29,632 Ia-ți copilul. 748 00:42:29,966 --> 00:42:31,009 Rămâi prieteni, cu Ellen. 749 00:42:31,468 --> 00:42:32,510 Totul este aranjat. 750 00:42:32,927 --> 00:42:33,970 E cool. 751 00:42:36,306 --> 00:42:38,141 Toate lucrurile bune, trebuie să vină la un sfârşit. nu-i asa? 752 00:42:38,808 --> 00:42:39,851 Ei bine, da. 753 00:42:42,645 --> 00:42:43,980 Toate lucrurile de rahat de asemenea. 754 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 [Emily] Oh! Hoo! 755 00:43:05,502 --> 00:43:06,544 Cora! 756 00:43:07,337 --> 00:43:08,380 Cora! 757 00:43:20,392 --> 00:43:21,434 [Cora] Te joci? 758 00:43:21,518 --> 00:43:22,560 Am folosit pentru a. 759 00:43:22,644 --> 00:43:24,521 [Emily] Concerte, în tinerețea mea. 760 00:43:25,730 --> 00:43:27,190 [Emily] Am jucat cu Rachmaninoff. 761 00:43:27,732 --> 00:43:28,775 [Emily] Un duet. 762 00:43:29,818 --> 00:43:31,778 [Emily] Concertul meu, zilele s-au terminat. 763 00:43:32,362 --> 00:43:34,698 [Emily] Dar nu mă pot plânge, Am avut o viață minunată. 764 00:43:34,781 --> 00:43:37,992 Muzică. Dragoste. Ce altceva mai este? 765 00:43:39,327 --> 00:43:40,704 [Cora] L-ai cunoscut pe Rahmaninov? 766 00:43:41,329 --> 00:43:43,498 Absolut. Foarte bine de fapt. 767 00:43:45,250 --> 00:43:46,376 Te-ai culcat cu el? 768 00:43:46,459 --> 00:43:49,170 Cerule, nu. Omul de la ușă. 769 00:43:49,754 --> 00:43:52,590 [Emily] Taraba de 6 picioare. Îl spunea Stravinski. 770 00:43:53,299 --> 00:43:55,260 Nu te culca niciodată cu un bărbat trist. 771 00:43:55,343 --> 00:43:57,846 Sper, tatăl acestui lucru bebeluș, nu este trist. 772 00:43:58,763 --> 00:43:59,806 Nu. 773 00:44:00,807 --> 00:44:01,975 Acesta este ultimul lucru. 774 00:44:03,309 --> 00:44:04,394 Dragostea, a vieții tale? 775 00:44:06,021 --> 00:44:08,356 Nu. El este dragostea cuiva viata altcuiva. 776 00:44:08,440 --> 00:44:09,524 [Emily] Oh, doamne. 777 00:44:10,775 --> 00:44:12,360 Nu cineva, știi totuși? 778 00:44:12,444 --> 00:44:13,528 De fapt, da. 779 00:44:14,112 --> 00:44:15,155 Cel mai bun prieten al meu. 780 00:44:16,656 --> 00:44:17,949 [Cora] Cea mai bună prietenă pe care am avut-o vreodată. 781 00:44:19,075 --> 00:44:20,118 Eu o iubesc. 782 00:44:20,618 --> 00:44:21,661 Nu. Mai mult. 783 00:44:22,829 --> 00:44:23,872 Ceva, mai mult decât dragoste. 784 00:44:30,837 --> 00:44:31,880 o iau eu. 785 00:44:31,963 --> 00:44:34,507 Femeia, care este iubirea, 786 00:44:34,591 --> 00:44:36,843 din viața acestui om, nu știe. 787 00:44:37,844 --> 00:44:38,887 Nu. 788 00:44:41,639 --> 00:44:43,099 Dar ea nu este iubirea vieții lui. 789 00:44:43,808 --> 00:44:45,185 El nu are, o iubire a vieții lui. 790 00:44:45,894 --> 00:44:46,936 [Cora] În afară de el însuși. 791 00:44:47,604 --> 00:44:49,314 [Cora] Dar, el este dragostea ei, totuși. 792 00:44:50,690 --> 00:44:51,733 [Cora] Și e mai rău. 793 00:44:52,442 --> 00:44:54,152 Ea chiar și-a dorit să aibă copilul lui. 794 00:44:55,862 --> 00:44:57,072 Tot mai dezordonat. 795 00:45:06,331 --> 00:45:08,541 Dacă ai o prietenie adevărată, cu femeia. 796 00:45:08,958 --> 00:45:10,752 [Emily] Atunci, ai avut ceva, asta e rar 797 00:45:10,835 --> 00:45:11,878 si minunat. 798 00:45:13,088 --> 00:45:14,422 [Emily] Dar, dacă acest copil... 799 00:45:15,006 --> 00:45:17,050 Este totul, că prietenul tău, tânjește după. 800 00:45:18,968 --> 00:45:20,595 [Emily] Atunci, trebuie să călci încet. 801 00:45:21,596 --> 00:45:23,848 Pentru că, călci pe visele ei. 802 00:45:24,474 --> 00:45:25,600 [Emily] El este Yates, ducky. 803 00:45:26,476 --> 00:45:27,519 [Emily] Om minunat. 804 00:45:49,833 --> 00:45:51,543 [Sam] Mamele au încuiat ușa băii! 805 00:45:51,626 --> 00:45:53,670 [Cora] Nu intra în panică. Te vom scoate afară. 806 00:45:53,753 --> 00:45:54,796 [Cora] Oh, Ronald. 807 00:45:55,588 --> 00:45:57,298 [Cora] Vezi, asta e pentru ei. Le strici. 808 00:45:57,924 --> 00:45:59,759 [Cora] Nu-ți face griji. venim! 809 00:46:01,136 --> 00:46:03,555 Fă-o. Este usor. O pot face. Ronald o poate face. 810 00:46:03,638 --> 00:46:05,432 Da. O pot face. Este usor. 811 00:46:08,977 --> 00:46:10,186 Bine făcut! 812 00:46:12,439 --> 00:46:14,315 Haide. Uite ce am aici pentru tine. 813 00:46:34,210 --> 00:46:35,253 Asta e atunci. 814 00:46:39,924 --> 00:46:40,967 [Ronald] Da. În tine mergi. 815 00:46:42,135 --> 00:46:43,345 Du-te la joacă. 816 00:46:43,428 --> 00:46:44,846 Vrei, o ceașcă de ceai? 817 00:46:44,929 --> 00:46:45,972 [Ronald] Da, te rog! 818 00:46:49,392 --> 00:46:51,061 Dezastrul evitat. 819 00:46:52,354 --> 00:46:54,064 [Ronald] Oricum, ce dezastru. 820 00:46:54,981 --> 00:46:57,025 Am văzut, Daniel, azi dimineață. 821 00:46:58,526 --> 00:46:59,569 Nu poți avea. 822 00:47:00,153 --> 00:47:01,321 A spus, nu se mai întoarce. 823 00:47:01,404 --> 00:47:02,739 Era Daniel, în regulă. 824 00:47:05,492 --> 00:47:06,534 Nu. Nu se poate întoarce. 825 00:47:07,243 --> 00:47:08,370 Poate fi greu, pentru Ellen. 826 00:47:08,453 --> 00:47:09,871 Ei bine, mai întâi va trebui să vorbești cu ea. 827 00:47:10,538 --> 00:47:12,332 Trebuie să vină de la tine. 828 00:47:12,415 --> 00:47:14,918 Știu. Doar că nu pot. 829 00:47:16,086 --> 00:47:17,128 Oh, încetează. 830 00:47:17,212 --> 00:47:18,713 - [Ronald] Ce? - [Cora] Se uită la mine. 831 00:47:18,797 --> 00:47:20,548 Doar oprește-l. Doar nu! 832 00:47:21,383 --> 00:47:23,051 Lasă-te de fumat, din nou, Cora? 833 00:47:28,223 --> 00:47:30,517 [Cora] Ei bine. Hai Ellen. Scoate din ea. 834 00:47:30,850 --> 00:47:32,936 [Cora] Ar trebui să sărbătorești. Nu îmbufnat. 835 00:47:35,939 --> 00:47:37,399 [Cora] Bună, mare! 836 00:47:39,943 --> 00:47:41,111 [Cora] Îngheață. Haide! 837 00:47:41,194 --> 00:47:42,487 [Ellen] Dar, mi-e frig! 838 00:47:42,570 --> 00:47:43,613 [Cora] Nu! 839 00:47:43,697 --> 00:47:45,031 [Cora] E frig doar pentru o clipă. 840 00:47:45,115 --> 00:47:46,366 Atunci te obișnuiești. 841 00:47:46,449 --> 00:47:47,492 Hai Ellen. 842 00:47:48,034 --> 00:47:49,077 [Cora] Haide! 843 00:47:50,161 --> 00:47:51,413 Dă drumul. 844 00:47:51,788 --> 00:47:53,665 [Ellen] Împachetează-l, în ciorap. 845 00:47:53,748 --> 00:47:54,791 [Cora] Nu! 846 00:47:55,583 --> 00:47:57,836 Lasă lumea să știe că ești aici, și venim la el! 847 00:47:58,253 --> 00:48:00,213 Un viitor strălucitor, în fața ta! 848 00:48:00,672 --> 00:48:01,756 [Ellen] Oh, enervează-te! 849 00:48:02,424 --> 00:48:04,926 Căsătoria mea s-a încheiat oficial. 850 00:48:05,260 --> 00:48:06,302 sunt stricat. 851 00:48:08,471 --> 00:48:09,514 Știu. 852 00:48:10,098 --> 00:48:11,433 Sunteți îndurerat. 853 00:48:12,559 --> 00:48:14,602 Oh, nivelul ăsta de tendințe, rahat. 854 00:48:16,479 --> 00:48:17,814 Cred că depresiile sunt treaba ta. 855 00:48:18,481 --> 00:48:20,066 Dumnezeu. Pantofii mei sunt toți udă acum. 856 00:48:20,150 --> 00:48:21,443 La ce, te aşteptai? 857 00:48:22,986 --> 00:48:25,238 Nu pot veni, la malul mării, și vâslă. Nu ești amuzant. 858 00:48:27,157 --> 00:48:29,451 Ştii. S-a terminat în sfârșit, pentru Daniel și pentru mine. 859 00:48:30,952 --> 00:48:32,078 Nu pot să mă ocup de asta. 860 00:48:32,620 --> 00:48:33,747 M-am gândit, ai fost peste el? 861 00:48:34,956 --> 00:48:35,999 am fost. 862 00:48:37,584 --> 00:48:38,626 Știi, când... 863 00:48:38,960 --> 00:48:40,128 au sosit hârtiile. 864 00:48:41,046 --> 00:48:42,756 Deodată, sunt din nou pe el. 865 00:48:44,758 --> 00:48:45,800 Cora. 866 00:48:49,554 --> 00:48:50,597 Prost. 867 00:48:52,015 --> 00:48:53,058 Acum, sunt singur. 868 00:48:53,516 --> 00:48:55,810 Știi, nimic, despre a fi singur. 869 00:48:57,687 --> 00:48:58,897 Aș putea face, singur. 870 00:48:59,397 --> 00:49:00,440 Este ieftin. 871 00:49:01,066 --> 00:49:02,150 Este, bani din nou? 872 00:49:02,901 --> 00:49:03,943 Cât costă? 873 00:49:05,445 --> 00:49:08,031 Nu. Nu iau nimic de la tu. Mereu mă salvați. 874 00:49:08,114 --> 00:49:09,366 Nu. 875 00:49:09,449 --> 00:49:10,492 O voi rezolva eu. 876 00:49:10,950 --> 00:49:12,118 pot. 877 00:49:12,202 --> 00:49:13,370 Sunt un mare. 878 00:49:13,453 --> 00:49:14,579 Doamne! 879 00:49:14,913 --> 00:49:16,081 [Ellen] E mare! 880 00:49:16,706 --> 00:49:17,749 [Cora] Și eu sunt. 881 00:49:17,832 --> 00:49:19,376 [Ellen] Când s-a întâmplat asta. 882 00:49:19,459 --> 00:49:20,585 [Ellen] Probabil că am ratat-o. 883 00:49:20,919 --> 00:49:21,961 [Cora] Oh, la naiba. 884 00:49:22,420 --> 00:49:23,463 [Cora] Haide. 885 00:49:24,339 --> 00:49:25,382 [Cora] Drinky. 886 00:49:32,806 --> 00:49:34,391 Nu ți-am spus niciodată asta. 887 00:49:35,183 --> 00:49:36,226 Dar, te invidiez. 888 00:49:37,894 --> 00:49:39,270 Ce? eu? Doi copii? 889 00:49:39,354 --> 00:49:40,397 Tați diferiți? 890 00:49:40,480 --> 00:49:41,564 Fără întreținere? 891 00:49:41,648 --> 00:49:42,691 Chiar am inteles bine. 892 00:49:42,774 --> 00:49:44,359 Nu chiar. Ai totul. 893 00:49:44,818 --> 00:49:46,903 O casă minunată, plină de zgomot. 894 00:49:47,362 --> 00:49:50,824 Doi băieți fantastici, care te adoră. 895 00:49:50,907 --> 00:49:52,283 Iisuse, Ellen. 896 00:49:52,659 --> 00:49:54,202 Ai propria ta companie. 897 00:49:54,786 --> 00:49:56,371 Ai început, Starlete cu Stanley. 898 00:49:56,955 --> 00:49:57,997 Tu ești șeful. 899 00:49:58,331 --> 00:49:59,708 Câștigi, bani cum trebuie. 900 00:50:00,917 --> 00:50:02,168 Nu am, Daniel al meu. 901 00:50:04,087 --> 00:50:05,255 M-ai prins? 902 00:50:05,338 --> 00:50:06,381 Și Sam. 903 00:50:06,464 --> 00:50:07,507 Și Cole. 904 00:50:07,590 --> 00:50:09,300 Cole. E un dragut. 905 00:50:09,718 --> 00:50:12,804 Abia aștept ca el să crească, ca să mă pot căsători cu el în schimb. 906 00:50:12,887 --> 00:50:15,473 Bine, nu te va avea. Ai fi cam bătrân până atunci. 907 00:50:16,099 --> 00:50:18,143 El poate să mă salveze. Îmi place să fiu salvată. 908 00:50:19,310 --> 00:50:20,645 Daniel m-a salvat. 909 00:50:21,271 --> 00:50:22,981 Nu. El știa ce, tu ai vrut. 910 00:50:23,356 --> 00:50:24,399 Asta a făcut. 911 00:50:25,150 --> 00:50:26,234 M-a salvat. 912 00:50:27,444 --> 00:50:28,486 la naiba. 913 00:50:29,237 --> 00:50:31,823 Ai făcut, ziua bea-te afară, cum faci tu. 914 00:50:32,532 --> 00:50:34,075 [Cora] Asta e ceea ce ne iubim cu toții la tine. 915 00:50:34,701 --> 00:50:36,411 [Cora] Doar tu ești, vreodată parțial cu noi. 916 00:51:11,112 --> 00:51:12,155 La dracu. 917 00:51:20,830 --> 00:51:21,915 [Cora] Oh, la dracu. 918 00:51:21,998 --> 00:51:23,041 Oh, Cora. 919 00:51:23,124 --> 00:51:24,167 M-am gândit, aș reuși. 920 00:51:25,293 --> 00:51:26,419 [Cora] Ce fac ei? 921 00:51:26,503 --> 00:51:27,921 [Cora] Nu pot să treacă? 922 00:51:29,589 --> 00:51:30,674 Oh. Uită-te la tine. 923 00:51:31,925 --> 00:51:32,967 [Cora] Nemernic. 924 00:51:33,301 --> 00:51:35,929 Arată fundul, tunsoarea urâtă și jachetă ieftină și la rahat! 925 00:51:36,680 --> 00:51:37,722 [anvelopele scârțâind] 926 00:51:39,182 --> 00:51:40,225 La naiba. 927 00:51:42,310 --> 00:51:43,645 [Ellen] Oh, la naiba. 928 00:51:44,437 --> 00:51:45,522 [Cora] Bugger. Mașina asta. 929 00:51:45,980 --> 00:51:48,274 Bugger, toți ceilalți. Sod viata asta! 930 00:51:48,358 --> 00:51:50,026 Hristos! O, taci, toți! 931 00:51:55,407 --> 00:51:56,449 [Cora] Ascultă, Ellen. 932 00:51:56,533 --> 00:51:58,493 [Cora] Și tu ai cheltuit mult timp, pe cont propriu. 933 00:51:58,576 --> 00:51:59,661 [Cora] Hai să dăm o petrecere. 934 00:51:59,744 --> 00:52:01,371 Pentru a sărbători, noul tău și-a găsit libertatea. 935 00:52:01,454 --> 00:52:02,497 [Cora] Distrează-te puțin. 936 00:52:02,580 --> 00:52:04,165 [Ellen] Eu? Ai o petrecere? 937 00:52:12,215 --> 00:52:13,299 [Cora] Mergi sus. 938 00:52:14,092 --> 00:52:16,136 [Cora] Pune fierbătorul. Trebuie să iau lapte. 939 00:52:31,276 --> 00:52:32,318 Daniel. 940 00:52:32,902 --> 00:52:34,112 Cora! Hi! 941 00:52:34,195 --> 00:52:35,238 ticălosule. 942 00:52:35,989 --> 00:52:37,198 Totuși, aceeași bătrână Cora, atunci? 943 00:52:37,282 --> 00:52:39,117 Ai plecat, în Barbados, și tu nu s-ar întoarce. 944 00:52:39,200 --> 00:52:40,618 Oricum ce faci aici. 945 00:52:41,119 --> 00:52:42,287 Aveam câteva oferte. 946 00:52:42,746 --> 00:52:43,955 Destul de suculent, de fapt. 947 00:52:44,039 --> 00:52:45,206 Apoi, nu mergeau. 948 00:52:45,290 --> 00:52:46,499 Ei bine, știi cum e. 949 00:52:47,292 --> 00:52:48,752 Deci, nu ești încântat să mă vezi atunci? 950 00:52:48,835 --> 00:52:50,003 Oh, cine s-ar bucura să te vadă? 951 00:52:50,587 --> 00:52:51,629 Am fanii mei. 952 00:52:52,922 --> 00:52:55,759 Hei uite... despre Ellen? 953 00:52:55,842 --> 00:52:57,635 Trebuie să trec pe aici, pentru o mică discuție. 954 00:52:58,553 --> 00:52:59,679 Oh, nu, las-o în pace. 955 00:53:00,096 --> 00:53:01,139 Nu. Ea este bine. 956 00:53:01,514 --> 00:53:03,266 Ea nu are nevoie de tine. Nimeni nu are nevoie de tine. 957 00:53:03,350 --> 00:53:04,809 De ce nu pleci din nou? 958 00:53:05,685 --> 00:53:06,978 Nu i-ai spus, nu? 959 00:53:07,854 --> 00:53:08,897 [Daniel] Oh, Cora. 960 00:53:11,358 --> 00:53:12,901 [Daniel] Cora are un secret. 961 00:53:13,401 --> 00:53:15,153 [Cora] Opreste-te. O, taci! 962 00:53:16,780 --> 00:53:18,448 Ei bine, asta ne va oferi ceva despre care să discutăm 963 00:53:18,531 --> 00:53:19,574 când trec pe acolo. 964 00:53:19,657 --> 00:53:20,784 Nu. Lasă-o în pace! 965 00:53:20,867 --> 00:53:22,202 Crezi că ar putea face față? 966 00:53:22,285 --> 00:53:23,620 Nu. 967 00:53:25,330 --> 00:53:26,498 [Daniel] Nu, nu cred. 968 00:53:26,581 --> 00:53:27,916 [Cora] Stai departe, de mine și Ellen. 969 00:53:28,583 --> 00:53:29,668 Eu nu cred acest lucru. 970 00:53:30,251 --> 00:53:31,544 Ne merge bine, fără tine. 971 00:53:32,420 --> 00:53:33,463 la revedere. 972 00:53:34,047 --> 00:53:35,590 Nu îndrăzni să-i spui! Sunt serios! 973 00:53:47,310 --> 00:53:49,729 ♪ Sunt încă în viață - Trisha Yearwood ♪ 974 00:53:49,813 --> 00:53:51,564 Bună dimineața. Multumesc. 975 00:53:59,572 --> 00:54:00,824 [George] Ce este, Ronald? 976 00:54:01,658 --> 00:54:03,493 O invitație. De la Ellenul nostru. 977 00:54:30,145 --> 00:54:31,271 [Cora] Fermecător. 978 00:54:32,564 --> 00:54:34,399 [Cora] Hei. N-ai putea să mănânci facturile mele, în schimb. 979 00:54:34,482 --> 00:54:35,525 [Telefonul sună] 980 00:54:37,569 --> 00:54:38,611 Bună. 981 00:54:38,695 --> 00:54:40,488 [Emily] Sunt Emily aici. Ai primit o invitație 982 00:54:40,572 --> 00:54:41,614 la cina lui Ellen? 983 00:54:41,948 --> 00:54:43,074 Da, bineînțeles că am unul. 984 00:54:43,158 --> 00:54:44,993 [Cora] Asta, petrecerea a fost ideea mea, nu uita. 985 00:54:45,076 --> 00:54:46,411 [Emily] Ei bine, sunt foarte îngrijorată. 986 00:54:46,494 --> 00:54:48,621 [Emily] Daniel a fost văzut, înapoi la Edinburgh. 987 00:54:48,705 --> 00:54:49,748 [Cora] Știu. 988 00:54:49,831 --> 00:54:52,459 [Emily] Micul tău secret, nu va mai fi un secret pentru mult timp. 989 00:54:52,834 --> 00:54:55,211 [Cora] Știu. Voi face ceva în privința asta. 990 00:54:55,295 --> 00:54:56,713 Promit, dar nu azi. 991 00:54:56,796 --> 00:54:58,715 [Emily] De dragul tău prietenie cu Ellen 992 00:54:58,798 --> 00:55:00,925 trebuie să-i spui adevărul. 993 00:55:01,009 --> 00:55:02,886 [Cora] Emily, uite. Oprește-te cicălitor. În regulă? 994 00:55:23,490 --> 00:55:24,574 [Ellen] Bună, Stanley. 995 00:55:24,657 --> 00:55:25,700 Ai. 996 00:55:26,242 --> 00:55:27,452 Bună, Ellen. 997 00:55:27,535 --> 00:55:28,828 Am o idee, pentru cărți 998 00:55:28,912 --> 00:55:30,288 dar am fost foarte dornic să-l aduc 999 00:55:30,372 --> 00:55:32,290 pentru că nu voiam să uit asta, știi. 1000 00:55:32,374 --> 00:55:33,500 Cred că este foarte bun. 1001 00:55:34,209 --> 00:55:35,418 [Stanley] Locuință în Starlit. 1002 00:55:35,502 --> 00:55:37,629 Cel mai interesant lucru, eu nu te-am mai auzit de ani de zile. 1003 00:55:37,712 --> 00:55:38,755 Ce? 1004 00:55:40,382 --> 00:55:41,424 Bugger. 1005 00:55:43,385 --> 00:55:44,886 Asta e mai mult poziția, pentru tine Ellen. 1006 00:55:44,969 --> 00:55:47,180 [Stanley] Dacă femeile, cheltuiesc mai mult timpul pe mâini și în genunchi. 1007 00:55:47,263 --> 00:55:48,515 Ar fi mult mai popular. 1008 00:55:49,099 --> 00:55:50,141 [Ellen] Enervează-te. 1009 00:55:51,101 --> 00:55:52,143 [Ellen] Spun doar... 1010 00:55:52,477 --> 00:55:54,062 Am avut o idee, pentru banda tip tip. 1011 00:55:54,145 --> 00:55:55,939 Am vrut să-l pun, înainte să-l uit. 1012 00:55:56,022 --> 00:55:57,649 Dumnezeu. Nu te oprești niciodată, nu-i așa? 1013 00:55:57,732 --> 00:55:59,067 Nu. Dar lucrez la asta. 1014 00:55:59,150 --> 00:56:00,485 Nu greu, destul. 1015 00:56:01,444 --> 00:56:02,487 Stanley? 1016 00:56:02,570 --> 00:56:03,655 Yowzer? 1017 00:56:03,738 --> 00:56:04,906 Crezi că sunt încordat? 1018 00:56:05,323 --> 00:56:06,366 Crezi că am nevoie de un... 1019 00:56:06,991 --> 00:56:08,034 bun coș? 1020 00:56:11,663 --> 00:56:12,789 Nu voi spune, ești încordat. 1021 00:56:12,872 --> 00:56:14,332 Trebuie doar să lași, din când în când. 1022 00:56:14,958 --> 00:56:16,501 Shag n-ar fi potrivit, avem dreptate. 1023 00:56:17,961 --> 00:56:21,297 Cât de des, te faci? Acum că ești despărțit. 1024 00:56:21,965 --> 00:56:23,008 Există o întrebare. 1025 00:56:24,259 --> 00:56:25,468 Există o mulțime de dorințe, 1026 00:56:25,552 --> 00:56:26,845 la viața mea sexuală, în zilele noastre. 1027 00:56:27,429 --> 00:56:28,638 Din când în când, am noroc. 1028 00:56:29,639 --> 00:56:30,682 Ei bine, te iubesc. 1029 00:56:30,765 --> 00:56:31,808 Te iubesc. 1030 00:56:32,350 --> 00:56:34,436 Trebuie să vii la cina mea petrecere în seara asta, nu-i așa? 1031 00:56:34,519 --> 00:56:36,813 Oh haide. Te poți îmbrăca un costum. Îmbracă-te puțin. 1032 00:56:36,896 --> 00:56:38,189 Nici măcar nu fac petreceri. 1033 00:56:38,273 --> 00:56:39,315 Nici eu. 1034 00:56:40,108 --> 00:56:41,151 Acesta este primul meu. 1035 00:56:41,735 --> 00:56:42,777 Tensiune. 1036 00:56:43,611 --> 00:56:44,654 Uită-te la starea ta. 1037 00:56:44,738 --> 00:56:45,780 [Ellen] Îmi pare rău. 1038 00:56:45,864 --> 00:56:47,032 - [Stanley] La revedere. - [Ellen] La revedere. 1039 00:56:49,868 --> 00:56:50,910 [Ellen] Și, nu întârzia. 1040 00:56:57,917 --> 00:56:59,169 Stanley! 1041 00:56:59,252 --> 00:57:00,295 Daniel. 1042 00:57:00,378 --> 00:57:01,421 Te-ai întors. 1043 00:57:01,921 --> 00:57:03,089 Arata, place. 1044 00:57:03,173 --> 00:57:04,215 Arata foarte bine. 1045 00:57:04,299 --> 00:57:05,342 bronzat. 1046 00:57:06,092 --> 00:57:07,135 Foarte, playboy. 1047 00:57:08,094 --> 00:57:10,472 Bine. Barbados a fost bun, cât a durat. 1048 00:57:10,555 --> 00:57:12,724 [Stanley] Soare... mare... sex. 1049 00:57:13,141 --> 00:57:14,601 Ştii. Stai, cât merge bine. 1050 00:57:14,684 --> 00:57:17,103 Enervează-te, când nu e. Câștigi ceva, pierzi ceva. 1051 00:57:17,187 --> 00:57:18,355 [Stanley] Ce pot face pentru tine? 1052 00:57:18,730 --> 00:57:20,398 [Daniel] De fapt. O căutam pe Ellen. 1053 00:57:20,482 --> 00:57:21,524 Ea nu este aici. 1054 00:57:21,608 --> 00:57:23,109 [Daniel] Atunci va fi acasă în seara asta? 1055 00:57:23,193 --> 00:57:25,528 Da. Ea are o cină. 1056 00:57:25,612 --> 00:57:27,113 Oh. Bine. 1057 00:57:27,572 --> 00:57:28,615 Schimbat, zile. 1058 00:57:29,741 --> 00:57:31,284 [Daniel] O să dau peste cap, mai târziu. 1059 00:57:31,368 --> 00:57:32,410 trebuie? 1060 00:57:33,244 --> 00:57:34,287 Da. Trebuie să. 1061 00:57:35,330 --> 00:57:38,208 Tocmai am... un pic de neterminat afaceri stii? 1062 00:57:39,668 --> 00:57:41,586 [Emily] Emily aici. Ora 4, sâmbătă. 1063 00:57:42,170 --> 00:57:44,089 Vei fi cumpărat lucrurile, Ți-am spus să primești. 1064 00:57:44,673 --> 00:57:46,341 Acum vei rătăci, fără scop 1065 00:57:46,424 --> 00:57:47,759 întrebându-mă ce să facă cu ea. 1066 00:57:48,218 --> 00:57:50,053 Voi fi pe aici, aproximativ 15 minute, 1067 00:57:50,136 --> 00:57:51,721 înainte de decolare pentru a supraveghea. 1068 00:57:52,889 --> 00:57:54,474 [Cora] De ce, nu locuiești într-un bungalou? 1069 00:57:55,266 --> 00:57:56,851 [Ellen] Am crescut într-un bungalou. 1070 00:57:56,935 --> 00:57:58,812 [Ellen] Toată viața mea, Mi-am dorit vreodată să fie scări. 1071 00:58:00,814 --> 00:58:02,232 [Ellen] Doamne. Cora? 1072 00:58:03,483 --> 00:58:04,651 M-am gândit, ai fost stricat? 1073 00:58:05,151 --> 00:58:06,194 Nu. Am 750 de lire. 1074 00:58:06,653 --> 00:58:08,196 [Ellen] Și ai suflat totul, pe băutură? 1075 00:58:08,279 --> 00:58:09,698 [Cora] Da. Ce altceva mai este? 1076 00:58:26,631 --> 00:58:28,508 Asta e cu adevărat impresionant. 1077 00:58:29,259 --> 00:58:31,136 Ambele mame ar fi impresionate. 1078 00:58:31,845 --> 00:58:33,013 La fel ca femeile adevărate. 1079 00:58:33,096 --> 00:58:34,139 Cât este ceasul? 1080 00:58:34,222 --> 00:58:35,724 Nu știu. Este vorba despre cinci. 1081 00:58:36,766 --> 00:58:37,809 Ar trebui să începem. 1082 00:58:38,226 --> 00:58:39,269 Presupun. 1083 00:58:42,063 --> 00:58:43,106 Băutură rapidă, mai întâi? 1084 00:58:58,079 --> 00:58:59,122 Ce? 1085 00:59:00,123 --> 00:59:02,042 Nu te poți abține, nu-i așa? 1086 00:59:08,381 --> 00:59:10,008 [Ellen] M-am întâlnit, Daniel aici. 1087 00:59:10,091 --> 00:59:11,134 Nu bea la asta. 1088 00:59:12,886 --> 00:59:13,970 Te-am cunoscut aici. 1089 00:59:14,387 --> 00:59:15,430 Voi bea la asta. 1090 00:59:21,895 --> 00:59:23,188 [Cora] Presupun că ar trebui să ne întoarcem. 1091 00:59:23,980 --> 00:59:25,023 [Ellen] Vrei o plimbare? 1092 00:59:25,482 --> 00:59:26,524 [Cora] Da. 1093 00:59:32,947 --> 00:59:35,116 [Cora] Nu te gândești despre Daniel, tu? 1094 00:59:36,076 --> 00:59:37,118 [Ellen] Un pic. 1095 00:59:37,744 --> 00:59:38,787 [Ellen] Unde s-a dus? 1096 00:59:39,496 --> 00:59:40,914 [Ellen] Crezi că l-am alungat? 1097 00:59:41,748 --> 00:59:43,458 [Ellen] Am fost și eu, concentrat pe munca mea? 1098 00:59:43,958 --> 00:59:45,835 [Cora] Nu. Nu fi ridicolă. 1099 00:59:46,586 --> 00:59:49,464 [Cora] Dacă mă întrebi pe mine. Eu nu Gândește-te că te-a iubit cu adevărat. 1100 00:59:51,758 --> 00:59:53,843 Ce parere ai despre iubire? Crezi că există? 1101 00:59:56,596 --> 00:59:59,432 Tu, te ocupi de oameni, cine ne face sa ne simtim mai sexy? 1102 01:00:00,016 --> 01:00:02,602 Și stai cu ei, pentru că ne simțim de dorit. 1103 01:00:05,980 --> 01:00:08,108 Există, o singură persoană, pentru noi. 1104 01:00:08,566 --> 01:00:09,943 Și după ce au plecat. 1105 01:00:10,026 --> 01:00:11,778 Indiferent ce se întâmplă, sau cine altfel te culci cu 1106 01:00:11,861 --> 01:00:12,904 esti singur. 1107 01:00:12,987 --> 01:00:14,030 Știi, ca um... 1108 01:00:14,823 --> 01:00:16,533 gâsca, care stă cu turma 1109 01:00:16,616 --> 01:00:18,493 dar nu va găsi niciodată altă gâscă. 1110 01:00:20,161 --> 01:00:21,871 [Ellen] Nu crezi, Daniel a fost gasca mea? 1111 01:00:21,955 --> 01:00:24,249 [Cora] Nu. Gâsca lui Daniel. 1112 01:00:24,332 --> 01:00:26,584 [Cora] E un plătit complet, unealtă, asta e o gâscă trecătoare. 1113 01:00:27,168 --> 01:00:28,378 Și indiferent, ce se întâmplă. 1114 01:00:28,837 --> 01:00:30,088 Așa va fi mereu. 1115 01:00:31,047 --> 01:00:32,090 Ce te face să spui asta? 1116 01:00:33,883 --> 01:00:34,926 O femeie știe. 1117 01:00:36,803 --> 01:00:39,347 Ați așteptat, să spun că de ani de zile. 1118 01:00:40,348 --> 01:00:41,391 Da. 1119 01:00:45,061 --> 01:00:46,104 [ambele] Bună ziua! 1120 01:00:47,355 --> 01:00:51,067 Aroma care iese la gură, a alimentelor care se prepară. 1121 01:00:51,151 --> 01:00:53,153 Strălucirea blândă, a luminii lumânării. 1122 01:00:53,236 --> 01:00:54,320 [Emily] Sfârâitul tentant 1123 01:00:54,404 --> 01:00:56,656 de ceapă și usturoi și ulei de măsline. 1124 01:00:56,740 --> 01:00:58,158 Ce faceți voi doi? 1125 01:00:58,241 --> 01:00:59,492 [Ellen] Lasă vinul să respire. 1126 01:01:00,243 --> 01:01:01,286 Ai băut, vodca. 1127 01:01:02,120 --> 01:01:03,163 [Cora] Îmi pare rău. 1128 01:01:07,459 --> 01:01:09,711 Indiferent de. Am venit pregătit. 1129 01:01:22,557 --> 01:01:23,892 Un maestru la serviciu. 1130 01:01:30,940 --> 01:01:33,526 Puțină băutură, pentru maestru. 1131 01:01:48,833 --> 01:01:50,168 Opreste-te. Lasă-l să plece. 1132 01:01:50,251 --> 01:01:51,294 Am dat drumul. 1133 01:01:51,378 --> 01:01:52,420 Nu au. 1134 01:01:52,504 --> 01:01:53,546 Am si eu. 1135 01:01:54,047 --> 01:01:55,840 [Emily] Și acum, pentru lovitura principală. 1136 01:01:56,549 --> 01:01:58,510 Ellen. Vodca. 1137 01:02:08,478 --> 01:02:10,772 Acesta este un fel de mâncare, pentru a vă dezvălui sufletul. 1138 01:02:12,357 --> 01:02:13,483 [Ellen] Ești sigur de asta? 1139 01:02:16,403 --> 01:02:17,445 [Ronald] Un toast pentru Ellen. 1140 01:02:17,946 --> 01:02:19,656 [Ronald] La prima ei, cina. 1141 01:02:19,989 --> 01:02:21,658 [Ronald] Fie ca acesta să fie primul, dintre mulți. 1142 01:02:22,242 --> 01:02:23,493 [toate] Ellen! 1143 01:02:30,125 --> 01:02:31,251 [Emily] Deci Ellen. 1144 01:02:31,334 --> 01:02:33,211 Ai de gând să te muți din apartamentul tău? 1145 01:02:33,545 --> 01:02:34,921 [Emily] Lasă-ți toate amintirile. 1146 01:02:35,588 --> 01:02:37,716 [Ellen] Nu. Voi rămâne aici. Eu și canapeaua mea. 1147 01:02:37,799 --> 01:02:39,426 [Cora] Da. Pare o mare dragoste. 1148 01:02:39,509 --> 01:02:41,761 [Cora] Ah. Dragoste. Un lucru periculos. 1149 01:02:41,845 --> 01:02:44,973 [Emily cântă] ♪ Dragostea este diavolul ♪ 1150 01:02:49,436 --> 01:02:50,520 [Emily] Te-ai gândit vreodată, 1151 01:02:50,603 --> 01:02:52,272 de a cumpăra o nouă pereche de pantaloni, Stanley? 1152 01:02:53,481 --> 01:02:54,649 [Stanley] Îmi plac pantalonii mei. 1153 01:02:55,275 --> 01:02:56,651 Și ei, ca eu. 1154 01:02:56,985 --> 01:02:59,154 [Ellen] Ai fost mereu, fidel lui Ronald, George? 1155 01:02:59,237 --> 01:03:00,321 Desigur. 1156 01:03:00,405 --> 01:03:01,823 În gând, cuvânt și faptă. 1157 01:03:02,240 --> 01:03:03,491 [Cora] Sunt drăguți. 1158 01:03:03,575 --> 01:03:05,785 [Cora] Coapsele tale, arată fericit în ele. 1159 01:03:05,869 --> 01:03:06,911 Sunt fericiți. 1160 01:03:07,287 --> 01:03:08,329 Ei devin mai fericiți. 1161 01:03:11,082 --> 01:03:13,960 Ai fost mereu, fidel lui George, Ronald? 1162 01:03:14,044 --> 01:03:16,588 Bine. Într-adevăr, poate... 1163 01:03:16,671 --> 01:03:18,673 Dar în gând și cuvânt, nu am. 1164 01:03:18,757 --> 01:03:22,052 Libidoul meu s-a rătăcit, din când în când. 1165 01:03:22,135 --> 01:03:23,970 I-am fost întotdeauna credincios domnului Boyle. 1166 01:03:24,054 --> 01:03:26,014 Așa cum ai fost, pentru Daniel, Ellen. 1167 01:03:26,097 --> 01:03:27,599 [Cora] Da. Uite ce bine i-a făcut. 1168 01:03:27,682 --> 01:03:29,476 Daniel și cocoșul lui, ieșim să-și facă prieteni noi, 1169 01:03:29,559 --> 01:03:30,602 în fiecare noapte. 1170 01:03:30,685 --> 01:03:32,062 O lasă pe Ellen singură, cu canapeaua ei. 1171 01:03:34,647 --> 01:03:38,193 Cel puțin, nu am ieșit făcându-i pe oricine, care a trecut 1172 01:03:38,276 --> 01:03:40,195 producând copii orfani. 1173 01:03:40,862 --> 01:03:41,905 Căţea. 1174 01:03:44,032 --> 01:03:45,700 Nu e corect! 1175 01:03:45,784 --> 01:03:47,660 [Ronald] George și cu mine. Intalnit intr-un pub, 1176 01:03:47,744 --> 01:03:50,372 peste o farfurie, sandvișuri cu șuncă și brânză. 1177 01:03:51,122 --> 01:03:53,124 A fost delicios de obișnuit. 1178 01:03:55,001 --> 01:03:56,336 [George] Asta a fost cu ani în urmă. 1179 01:03:56,419 --> 01:03:58,004 Ani, și ani. 1180 01:03:58,797 --> 01:04:01,591 [George] Am măsurat lucrurile, în picioare și inci. 1181 01:04:01,675 --> 01:04:04,803 Yarzi de material, batându-ne în jurul gleznelor. 1182 01:04:04,886 --> 01:04:07,514 Aș fi fost cam doi. 1183 01:04:10,684 --> 01:04:12,852 Nu cred, aș vrea să știu asta. 1184 01:04:12,936 --> 01:04:15,855 [George] Sandvișurile alea, au fost pro baloney și șuncă de Parma. 1185 01:04:15,939 --> 01:04:17,941 Gândea foarte smecher în acele zile. 1186 01:04:18,024 --> 01:04:19,234 Nu sunt obișnuit! 1187 01:04:19,609 --> 01:04:20,860 N-a fost niciodată, obișnuit! 1188 01:04:23,446 --> 01:04:24,948 [Ellen] Mă simt rău. o sa mor. 1189 01:04:25,407 --> 01:04:26,449 [Ellen] Am băut prea mult. 1190 01:04:27,283 --> 01:04:29,744 [Ellen] Toată mâncarea aceea, care zboară în interiorul meu 1191 01:04:29,828 --> 01:04:30,870 stomacul nu merge. 1192 01:04:31,329 --> 01:04:32,372 Cât, ai avut? 1193 01:04:33,123 --> 01:04:35,709 Dumnezeu știe, câtă vodcă. 1194 01:04:36,501 --> 01:04:37,794 Măcar, o sticlă de vin. 1195 01:04:38,712 --> 01:04:40,046 Ar trebui să fii, în regulă, la asta. 1196 01:04:40,797 --> 01:04:43,341 [Cora] Doar fii bolnavă, atunci poți începe din nou. 1197 01:04:44,426 --> 01:04:45,635 [George] Deci asta i-a spus. 1198 01:04:46,594 --> 01:04:47,637 [George] Stanley? 1199 01:04:48,763 --> 01:04:49,806 [George] Mă distrează. 1200 01:04:49,889 --> 01:04:54,644 Cum orice bărbat, purtând un cașmir, stroke mătase, gât rulat. 1201 01:04:55,103 --> 01:04:57,355 [George] Cu atât costă mai bine parte, de 200 de lire sterline. 1202 01:04:57,439 --> 01:04:58,940 Se poate numi obișnuit. 1203 01:04:59,524 --> 01:05:01,276 [Cora] Chiar a costat asta? 1204 01:05:02,193 --> 01:05:05,447 Cămașa mea. Costă 15 lire la reducere. 1205 01:05:06,156 --> 01:05:08,324 [Cora] Are, o coadă foarte lungă. 1206 01:05:08,867 --> 01:05:10,869 [Ronald] Este un lucru frumos. 1207 01:05:10,952 --> 01:05:12,203 [George] Risip de bani buni. 1208 01:05:12,287 --> 01:05:13,329 Da draga mea. 1209 01:05:13,413 --> 01:05:14,748 [George] Nu mă iubești. 1210 01:05:15,707 --> 01:05:17,167 Termină, Cora. 1211 01:05:17,250 --> 01:05:18,418 Cu ce? 1212 01:05:18,501 --> 01:05:20,712 [Ellen] Nu te mai juca cu Stanley. 1213 01:05:22,255 --> 01:05:23,298 Îi place de tine. 1214 01:05:23,882 --> 01:05:25,300 Ai! Hristos! 1215 01:05:25,759 --> 01:05:26,843 Bine! 1216 01:05:26,926 --> 01:05:30,013 [Ronald] Dragă este ceea ce spui, la micile neveste plictisitoare. 1217 01:05:30,096 --> 01:05:32,182 Ceea ce este exact ceea ce ai devenit. 1218 01:05:32,265 --> 01:05:33,933 Mai bine decât a fi, o tartă. 1219 01:05:34,017 --> 01:05:35,101 Ea nu poate arunca. 1220 01:05:38,146 --> 01:05:39,689 Tu. Când ai pe cineva, tu-- 1221 01:05:40,607 --> 01:05:42,859 [Ronald] Da. sunt o tarta, si imi place. 1222 01:05:45,779 --> 01:05:47,113 [Emily] E o culoare prețioasă. 1223 01:05:50,825 --> 01:05:52,202 Împachetați asta! 1224 01:05:52,285 --> 01:05:53,536 [Cora] Nu! Nu va! 1225 01:05:53,620 --> 01:05:55,663 N-o să-l părăsesc nici pe Stanley. 1226 01:05:58,041 --> 01:06:00,001 [Ellen] Lasă-l în pace. 1227 01:06:00,085 --> 01:06:02,545 [Ronald] Sunt o tartă, o tartă frumoasă. 1228 01:06:03,004 --> 01:06:05,048 [Emily] Opriți-vă cu toții. În ce sa intrat? 1229 01:06:05,131 --> 01:06:06,675 Nu știu ce te-a pătruns. 1230 01:06:06,758 --> 01:06:09,219 Lichior! Galoane și galoane, de lichior. 1231 01:06:10,053 --> 01:06:12,681 Dacă numai, domnul Boyle a fost aici. 1232 01:06:14,182 --> 01:06:16,434 [Emily suspine] Doamne. Mi-e dor de el. 1233 01:06:16,810 --> 01:06:18,770 [Ronald] De aceea, tu nu am bătut pe nimeni 1234 01:06:18,853 --> 01:06:20,730 în ultimii 30 de ani. 1235 01:06:20,814 --> 01:06:25,151 [Cora] E supărată, pentru că lui Stanley mă iubește, 1236 01:06:25,235 --> 01:06:27,987 și nu-l poate scoate pe Daniel din minte, 1237 01:06:28,071 --> 01:06:30,281 și ea ar trebui, pentru că el e un măgar. 1238 01:06:31,449 --> 01:06:33,618 Știu, Daniel nu a fost un sfânt, dar... 1239 01:06:35,203 --> 01:06:37,163 l-am iubit. 1240 01:06:37,247 --> 01:06:38,665 [George] Aw. Vino aici. 1241 01:06:38,748 --> 01:06:41,292 Ce te face să fii atât de expert, despre Daniel? 1242 01:06:42,585 --> 01:06:43,712 M-am culcat cu el. 1243 01:06:44,295 --> 01:06:45,338 [Emily] Cora. 1244 01:06:49,843 --> 01:06:50,885 [Cora] Am spus-o. 1245 01:06:52,012 --> 01:06:53,221 Am spus, m-am culcat cu el. 1246 01:06:56,641 --> 01:06:57,684 Cum? 1247 01:06:58,018 --> 01:06:59,185 [Cora] Ei bine, ușor. 1248 01:06:59,269 --> 01:07:00,645 Foarte usor. 1249 01:07:00,729 --> 01:07:01,771 E un nenorocit. 1250 01:07:01,855 --> 01:07:03,398 Dar e grozav, ticălosule. 1251 01:07:03,481 --> 01:07:04,524 Mai sunt. 1252 01:07:04,607 --> 01:07:06,818 [Emily] Nu, Cora. Acesta nu este momentul. 1253 01:07:08,069 --> 01:07:09,112 Cole este fiul lui. 1254 01:07:12,949 --> 01:07:14,325 Tu, vacă. 1255 01:07:16,202 --> 01:07:17,996 [Ronald] Ce era în sosul acela? 1256 01:07:18,621 --> 01:07:19,998 [Emily] O sticlă de vodcă, cel puțin. 1257 01:07:22,417 --> 01:07:23,460 [Ellen] Doamne. 1258 01:07:27,547 --> 01:07:31,051 Știai, mereu mi-am dorit a avea, copilul lui Daniel. 1259 01:07:37,390 --> 01:07:38,892 [Ellen] La dracu, Cora! 1260 01:07:38,975 --> 01:07:41,019 [Cora] Ești la naiba strâmt, să ai un copil! 1261 01:07:41,102 --> 01:07:44,731 [Cora] Ești prea speriată! eu sunt Ellen, sunt specială și neagră 1262 01:07:44,814 --> 01:07:45,940 Doamna Superior. 1263 01:07:46,024 --> 01:07:47,817 Doamnă, de fapt! 1264 01:07:47,901 --> 01:07:49,778 Spre deosebire de tine, zgură. 1265 01:07:49,861 --> 01:07:51,613 [Cora] Oh, da. Zgură și mândru. 1266 01:07:51,696 --> 01:07:53,865 Nici măcar nu ai putut să-ți iei, insigna de zgură și branding-urile. 1267 01:07:53,948 --> 01:07:54,991 Oh, la naiba! 1268 01:07:55,075 --> 01:07:56,743 - [Cora] La naiba și cu tine! - [Ronald] Încetează! 1269 01:07:56,826 --> 01:07:57,869 Trebuie să rezolvi asta. 1270 01:07:57,952 --> 01:07:58,995 Calm. 1271 01:07:59,079 --> 01:08:00,205 La naiba, calm. 1272 01:08:00,288 --> 01:08:02,040 Cora e o zgură. Acolo am spus-o. 1273 01:08:02,123 --> 01:08:04,584 Nu, ea nu este. Ea a fost în iad despre asta, de ani de zile. 1274 01:08:08,922 --> 01:08:09,964 Deci, știai? 1275 01:08:11,257 --> 01:08:12,550 [Emily] A trebuit să spună cuiva. 1276 01:08:12,634 --> 01:08:14,427 Ea știa că îți va frânge inima. 1277 01:08:16,304 --> 01:08:17,555 Ei bine, Cole. 1278 01:08:26,731 --> 01:08:27,774 Și tu. 1279 01:08:31,194 --> 01:08:33,738 Toți ați râs de mine, la spatele meu. 1280 01:08:34,823 --> 01:08:35,990 Nimeni nu a râs de tine. 1281 01:08:36,700 --> 01:08:37,992 Am fost, ne pare rău pentru tine. 1282 01:08:38,076 --> 01:08:39,202 Oh, Stanley. 1283 01:08:39,828 --> 01:08:40,870 [Ellen] Asta e mai rău. 1284 01:08:41,454 --> 01:08:42,497 Nu am vrut să spun. 1285 01:08:42,872 --> 01:08:43,915 Tocmai sa întâmplat. 1286 01:08:46,042 --> 01:08:47,669 [Cora] Tocmai am fost închis, de luni de zile. 1287 01:08:48,253 --> 01:08:49,838 La naiba Ellen, eram excitat. 1288 01:08:49,921 --> 01:08:51,923 Uite, nu știam cine, el era. 1289 01:08:52,799 --> 01:08:55,677 [Cora] Dar Ellen. El cu siguranță știa cine sunt. 1290 01:08:55,760 --> 01:08:56,803 Ești un rahat. 1291 01:08:57,887 --> 01:09:00,140 Ești un rahat și un mincinos. 1292 01:09:00,724 --> 01:09:01,766 Ieși. 1293 01:09:05,103 --> 01:09:06,438 Sunteți cu toții un rahat! 1294 01:09:07,647 --> 01:09:09,315 De ce nu plecați toți! 1295 01:09:10,692 --> 01:09:12,485 [Ellen] Haide! Râde de mine! 1296 01:09:16,197 --> 01:09:17,240 [Ellen suspine] Râzi de mine. 1297 01:09:21,536 --> 01:09:22,704 Ellen. 1298 01:09:22,787 --> 01:09:24,164 [Ellen] Enervează-te! 1299 01:09:24,247 --> 01:09:25,874 Supărați-vă, toți. 1300 01:09:28,752 --> 01:09:30,712 Bine. Îmi iau haina, si o sa ma duc sa ma enervez. 1301 01:09:33,089 --> 01:09:34,299 Te urăsc. 1302 01:09:34,758 --> 01:09:37,177 Da. Am petrecut puțin timp, urandu-ma si pe mine. 1303 01:09:50,357 --> 01:09:52,901 [Emily] Am spus, nu e bine ar veni, din această petrecere. 1304 01:09:52,984 --> 01:09:55,195 [Emily] Am spus, totul va ieși la iveală. 1305 01:09:55,278 --> 01:09:56,321 [Ronald] Ai avut dreptate. 1306 01:09:56,404 --> 01:09:57,447 [Emily] Am spus... 1307 01:09:57,989 --> 01:09:59,032 Daniel! 1308 01:09:59,115 --> 01:10:00,158 Hi. 1309 01:10:00,950 --> 01:10:02,994 Cum să-ți arăți, îndrăznește-ți fața pe aici. 1310 01:10:03,578 --> 01:10:07,248 [Ronald] Dacă nu eram atât de pasiv, ți-aș lovi cu pumnul în față! 1311 01:10:07,332 --> 01:10:08,500 Vino, bătrâne. 1312 01:10:33,983 --> 01:10:35,193 Ei bine, Stanley. 1313 01:10:36,695 --> 01:10:39,489 Tu esti acela, a mers toată seara. 1314 01:10:39,989 --> 01:10:42,283 eu votez. Te duci după ea. 1315 01:10:43,535 --> 01:10:44,577 Doamne. 1316 01:10:49,582 --> 01:10:50,625 [Stanley] Cora! 1317 01:10:57,215 --> 01:10:58,258 Cora, te rog. 1318 01:11:11,938 --> 01:11:13,314 [Cora] Mulțumesc, că m-ai condus acasă. 1319 01:11:14,357 --> 01:11:15,400 [Stanley] Plăcere. 1320 01:11:16,401 --> 01:11:17,444 [Stanley] Trebuie să aerisească. 1321 01:11:18,570 --> 01:11:20,280 [Cora] Oh, Stanley. M-am culcat cu Daniel. 1322 01:11:21,031 --> 01:11:22,073 [Stanley] Știu. 1323 01:11:22,782 --> 01:11:23,825 [Stanley] Lucky Daniel. 1324 01:11:26,578 --> 01:11:27,996 [Cora] Nu crezi, sunt un rahat atunci? 1325 01:11:28,955 --> 01:11:30,749 [Stanley] Întotdeauna ai părut, delicios pentru mine. 1326 01:11:33,710 --> 01:11:34,878 am vrut să-i spun. 1327 01:11:35,920 --> 01:11:36,963 Am încercat. 1328 01:11:38,006 --> 01:11:40,175 Pe vârful limbii mele, apoi se întorcea 1329 01:11:40,258 --> 01:11:41,634 și nu mă pot decide. 1330 01:11:45,638 --> 01:11:47,223 Atunci și-ar cere scuze... 1331 01:11:47,557 --> 01:11:49,601 pentru mine, pentru că am stat în picioare. 1332 01:11:51,936 --> 01:11:53,313 Cum îi spui unei femei, care se plimbă 1333 01:11:53,396 --> 01:11:55,899 mormăind și oftând și cerându-și scuze. 1334 01:11:56,358 --> 01:11:58,485 Asta, te-ai culcat cu ea soț și și-a avut copilul. 1335 01:12:01,571 --> 01:12:03,990 Știu, că știam, dar nu i-am spus lui Ellen. 1336 01:12:06,076 --> 01:12:07,202 Nu este foarte bună, la viață. 1337 01:12:08,870 --> 01:12:10,205 Visând, da. Viața, nu. 1338 01:12:11,247 --> 01:12:12,290 E în regulă, Cora. 1339 01:12:13,458 --> 01:12:14,501 Nu. Nu este. 1340 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Mulțumesc că ai spus, este. 1341 01:12:47,617 --> 01:12:48,910 [Ellen] Daniel. Eşti tu? 1342 01:12:50,995 --> 01:12:52,914 [Daniel] Ai avut o petrecere și nu m-ai invitat? 1343 01:12:53,665 --> 01:12:54,874 La naiba. 1344 01:12:57,877 --> 01:12:59,379 [Ellen] Închide ușa, când ieși. 1345 01:13:13,393 --> 01:13:14,519 Am crezut că ai fost mort. 1346 01:13:15,228 --> 01:13:16,271 Nu eu am. 1347 01:13:17,647 --> 01:13:19,357 Dispari, din viața mea. 1348 01:13:19,441 --> 01:13:20,525 De ani de zile, nu aud nimic. 1349 01:13:20,608 --> 01:13:23,403 Nici o scrisoare, nici o carte poștală, nimic. 1350 01:13:24,195 --> 01:13:25,321 Oh, Ellen. 1351 01:13:29,409 --> 01:13:30,452 Îmi pare rău. 1352 01:13:31,619 --> 01:13:32,662 Enervați-vă. 1353 01:13:35,707 --> 01:13:38,084 [Ellen] Te-ai încurcat, cel mai bun prieten al meu. 1354 01:13:42,422 --> 01:13:43,673 Ea a născut copilul tău. 1355 01:13:46,634 --> 01:13:47,677 Ai un fiu. 1356 01:13:48,720 --> 01:13:49,763 Cole. 1357 01:13:55,560 --> 01:13:56,603 [Daniel] Cole? 1358 01:13:57,812 --> 01:13:58,938 Asta e, l-a chemat ea? 1359 01:14:00,231 --> 01:14:01,274 Da. 1360 01:14:01,816 --> 01:14:04,652 Da, și el este drăguț. 1361 01:14:05,278 --> 01:14:06,863 El este atât de dulce. 1362 01:14:07,280 --> 01:14:08,323 Plină de viață. 1363 01:14:11,034 --> 01:14:12,118 Ar fi trebuit să fie al meu. 1364 01:14:37,602 --> 01:14:39,062 Vă urăsc. 1365 01:15:27,068 --> 01:15:28,111 ce faci? 1366 01:15:29,195 --> 01:15:32,407 Doar că te făceam confortabil. 1367 01:15:33,867 --> 01:15:35,952 Opreste-te. Pleacă de aici. 1368 01:15:36,870 --> 01:15:39,164 Aseară, tocmai m-ai fugit, și apoi îmi spui să plec. 1369 01:15:39,956 --> 01:15:40,999 Arata ca. 1370 01:16:34,302 --> 01:16:35,345 [Cora] Sod asta! 1371 01:16:37,764 --> 01:16:40,266 [Cora] Există, dracului nimic, în frigiderul ăsta. 1372 01:16:40,350 --> 01:16:42,310 [Cora] Nu există niciodată, orice în acest frigider effing. 1373 01:16:42,394 --> 01:16:43,478 Mănânci totul. 1374 01:16:43,561 --> 01:16:44,604 [Col] Ce faci? 1375 01:16:44,688 --> 01:16:46,398 [Cora] Ce fac. eu sunt îngenuncheat pe podea 1376 01:16:46,481 --> 01:16:47,524 cu capul în frigider. 1377 01:16:47,607 --> 01:16:49,567 Căutând mâncare, înjurând ca un soldat. 1378 01:16:49,651 --> 01:16:50,944 La ce te astepti, sunt mama. 1379 01:16:54,114 --> 01:16:55,156 Îmi pare rău. 1380 01:16:58,243 --> 01:16:59,369 Trebuie să scap. 1381 01:17:00,870 --> 01:17:01,913 Limpeziți-mi capul. 1382 01:17:02,372 --> 01:17:03,415 Gândește-te serios. 1383 01:17:06,209 --> 01:17:08,211 Poți avea, Mars Barul meu. 1384 01:17:08,294 --> 01:17:09,337 Aw, mulțumesc. 1385 01:17:10,630 --> 01:17:12,173 Știu, ce înseamnă pentru tine. 1386 01:17:21,141 --> 01:17:22,684 Rahmaninov. 1387 01:17:23,810 --> 01:17:24,853 Om trist. 1388 01:17:54,174 --> 01:17:55,717 [sofer salvator] Ești bine? 1389 01:17:55,800 --> 01:17:56,843 Sunt bine. 1390 01:17:56,926 --> 01:17:58,219 [sofer salvator] Nu vă faceți griji, domnișoară. 1391 01:17:58,303 --> 01:17:59,429 Te vom scoate într-un minut. 1392 01:18:04,642 --> 01:18:05,810 Scoate-o afară. 1393 01:18:17,906 --> 01:18:18,948 Oh bine. 1394 01:18:19,532 --> 01:18:20,575 Iată. 1395 01:18:21,117 --> 01:18:22,327 Sfârșitul mobilului fart. 1396 01:18:23,328 --> 01:18:24,579 Dar, nu voi muri. 1397 01:18:24,662 --> 01:18:25,705 Nu. 1398 01:18:26,039 --> 01:18:27,707 [Cora] Refuz să mor, la banana rama. 1399 01:18:28,958 --> 01:18:30,001 [Telefonul sună] 1400 01:18:32,587 --> 01:18:35,256 „Bună. Ellen și Daniel aici. Lasă un mesaj, pa”. 1401 01:18:36,925 --> 01:18:38,468 [Emily] Știu, ești acolo Ellen. 1402 01:18:38,551 --> 01:18:39,636 [Emily] Și te îmbufnești. 1403 01:18:39,969 --> 01:18:41,221 Ei bine, oprește-te! 1404 01:18:41,304 --> 01:18:43,181 Cina ta nu a fost un dezastru. 1405 01:18:44,474 --> 01:18:45,684 A fost memorabil. 1406 01:18:46,476 --> 01:18:47,936 Cine, o va uita vreodată. 1407 01:18:49,020 --> 01:18:52,899 Oricum. am exact dreptul, rețetă, pentru a vă ajuta la recuperarea. 1408 01:18:53,316 --> 01:18:55,360 Ciorba de lapte si whisky. 1409 01:18:59,906 --> 01:19:00,990 Oh. Iată-te. 1410 01:19:01,324 --> 01:19:02,867 La ce ora numi asta? au ai orice idee 1411 01:19:02,951 --> 01:19:04,202 cât de îngrijorați am fost? 1412 01:19:04,285 --> 01:19:06,162 Aproape am sunat prin spitale. 1413 01:19:06,246 --> 01:19:08,039 [Ronald] Știu, ai un buna explicatie? 1414 01:19:08,498 --> 01:19:09,874 Doamne. Inchiziția. 1415 01:19:11,376 --> 01:19:13,336 De fapt, mobilul fart, a plecat de pe drum. 1416 01:19:13,420 --> 01:19:15,088 Oh, Doamne. Ești, bine? 1417 01:19:15,171 --> 01:19:17,007 Desigur. Uită-te la mine. Nici un semn. 1418 01:19:17,090 --> 01:19:18,842 Fata e în stare de șoc. Adu Brandy. 1419 01:19:18,925 --> 01:19:21,302 În casa asta, țuică? Ai fi norocos să găsești un pliculeț de ceai. 1420 01:19:21,636 --> 01:19:22,679 Nu acum, Ronald. 1421 01:19:22,762 --> 01:19:24,681 Al lui Cora, a avut o experiență groaznică. 1422 01:19:24,764 --> 01:19:26,182 într-adevăr. Sunt bine. Sincer. 1423 01:19:27,350 --> 01:19:29,185 De fapt, trebuie să merg și să aleg la cumpărături. 1424 01:19:29,269 --> 01:19:30,687 Ai putea să stai, un pic mai mult? 1425 01:19:30,770 --> 01:19:32,313 [Emily] Nu ar trebui să mergi nicăieri. 1426 01:19:32,397 --> 01:19:33,898 Nu este la fel de bine cum crede ea. 1427 01:19:34,232 --> 01:19:35,817 Cineva trebuie să se uite după fata aia. 1428 01:19:36,401 --> 01:19:37,527 [Cora] Uită-te la mine. 1429 01:19:38,278 --> 01:19:39,571 [Cora] Nu te voi dezamăgi. 1430 01:19:40,739 --> 01:19:41,948 [Cora] Nici o zgârietură. 1431 01:19:42,949 --> 01:19:44,159 [Cora] Sunt perfectă. 1432 01:19:46,119 --> 01:19:48,246 [Cora] Te voi lua, niște coco pops, pentru a sărbători. 1433 01:20:01,760 --> 01:20:04,804 [Ronald] „Îmi pare rău. Și o mie ori, scuze 1434 01:20:04,888 --> 01:20:06,348 pentru ce s-a întâmplat la petrecerea ta”. 1435 01:20:06,431 --> 01:20:08,183 „Te rog să nu te simți trădat”. 1436 01:20:08,266 --> 01:20:10,518 „Nimeni nu a vrut să-ți provoace durere”. 1437 01:20:10,602 --> 01:20:13,188 „Tu vei fi mereu, preferata noastră brioșă cu afine”. 1438 01:20:13,605 --> 01:20:16,066 „Iubire, Ronald și George”. 1439 01:20:23,073 --> 01:20:25,116 [Cora] Eram cu susul în jos. Nu mă puteam mișca. 1440 01:20:28,787 --> 01:20:30,080 [Stanley] E în regulă, toată lumea. 1441 01:20:30,747 --> 01:20:32,665 Vai! Stanley! 1442 01:20:33,875 --> 01:20:35,335 Aproape am murit. 1443 01:20:35,877 --> 01:20:38,713 Mașina era cu susul în jos, iar eu stătea în ea, 1444 01:20:38,797 --> 01:20:41,383 și tocmai am ieșit, înainte să se aplatizeze. 1445 01:20:42,926 --> 01:20:45,053 Nu vreau să fiu ucis. 1446 01:20:48,473 --> 01:20:49,641 Tocmai mi-am dat seama. 1447 01:20:50,308 --> 01:20:51,518 Nu vreau să mor. 1448 01:20:51,893 --> 01:20:54,354 Da. Mortalitatea este o dezamăgire. 1449 01:20:56,189 --> 01:20:57,232 În regulă. 1450 01:20:58,900 --> 01:20:59,943 Ceai dulce fierbinte. 1451 01:21:03,238 --> 01:21:04,406 Ești în stare de șoc, cred. 1452 01:21:07,200 --> 01:21:08,910 Doar dacă nu ești prost, așa, tot timpul. 1453 01:21:08,993 --> 01:21:10,036 [Cora] Nu. 1454 01:21:13,331 --> 01:21:14,624 Mulțumesc, că m-ai salvat. 1455 01:21:15,458 --> 01:21:16,960 Mulțumesc, că m-ai adus aici. 1456 01:21:17,711 --> 01:21:18,753 Nu vreau, du-te acasă. 1457 01:21:20,046 --> 01:21:21,089 N-aș merge, la o băutură. 1458 01:21:21,548 --> 01:21:22,799 Unde altundeva, este? 1459 01:21:24,968 --> 01:21:26,177 Ai un loc frumos aici. 1460 01:21:27,971 --> 01:21:29,139 Ai, plante frumoase. 1461 01:21:30,724 --> 01:21:31,766 imi plac. 1462 01:21:32,809 --> 01:21:34,102 Ești atât de drăguț, Stanley. 1463 01:22:10,638 --> 01:22:13,016 [Stanley] „Ellen este drăguță. Ellen este talentată. Ellen este plină de duh. 1464 01:22:13,099 --> 01:22:16,186 „Stanley este inteligent, bun, frumos, amuzant”. 1465 01:22:16,269 --> 01:22:17,645 „Tot ce își dorește o femeie la un bărbat”. 1466 01:22:18,104 --> 01:22:19,356 „Mulțumesc lui Hristos, nu ne-am bătut niciodată. 1467 01:22:20,440 --> 01:22:21,775 „Acum putem fi prieteni, pentru totdeauna” 1468 01:22:31,284 --> 01:22:32,327 Ce sa întâmplat cu mine? 1469 01:22:32,744 --> 01:22:33,787 Nu mă pot mișca. 1470 01:22:33,870 --> 01:22:35,538 Oh. Uşor. Aici. 1471 01:22:36,956 --> 01:22:38,750 Cum trebuie aici sus, bine. 1472 01:22:40,210 --> 01:22:42,671 Mintea ta s-a prăbușit ieri. 1473 01:22:43,380 --> 01:22:44,631 Corpul tău, tocmai prins din urmă. 1474 01:22:45,548 --> 01:22:47,050 Stai, în pat. 1475 01:22:48,343 --> 01:22:50,178 Oh, Stanley. Ești un erou. 1476 01:22:50,553 --> 01:22:51,596 Căsătorește-te cu mine. 1477 01:22:52,138 --> 01:22:53,682 Nu, nu vreau să mă căsătoresc. 1478 01:22:53,765 --> 01:22:54,808 Adopta-ma. 1479 01:22:55,308 --> 01:22:56,685 Nu pot curăța deja chiloții. 1480 01:22:57,977 --> 01:22:59,020 Ți-am adus niște pâine prăjită. 1481 01:23:00,689 --> 01:23:02,482 Și uită-te la asta. 1482 01:23:03,191 --> 01:23:04,609 Nu citesc, cărți de genul ăsta. 1483 01:23:04,693 --> 01:23:05,944 Oricum, vreau să o văd pe Ellen. 1484 01:23:06,027 --> 01:23:07,737 Uită-te la pozele din carte 1485 01:23:08,446 --> 01:23:10,532 ♪ Lulu - Hei Stranger ♪ 1486 01:24:40,830 --> 01:24:41,873 Ellen. 1487 01:24:48,088 --> 01:24:49,130 Ellen. 1488 01:25:01,267 --> 01:25:03,269 [Cora] Ascultă, Ellen. Știu că ești acolo. 1489 01:25:04,229 --> 01:25:05,605 [Cora] Haide. Deschide. 1490 01:25:06,856 --> 01:25:09,526 [Cora] Oh, pentru numele lui Dumnezeu Ellen, trebuie să vorbim. 1491 01:25:22,747 --> 01:25:23,915 [Cora] Ellen! 1492 01:25:31,631 --> 01:25:32,674 [Ellen] Enervează-te! 1493 01:25:33,216 --> 01:25:34,467 Nu. 1494 01:25:34,551 --> 01:25:36,511 Nu. M-am supărat o dată, nu a funcționat pentru mine. 1495 01:25:36,594 --> 01:25:37,637 Nu se va enerva din nou. 1496 01:25:37,721 --> 01:25:39,347 [Ellen] Ei bine, va trebui. 1497 01:25:39,431 --> 01:25:41,266 [Cora] Ellen, te rog. 1498 01:25:41,349 --> 01:25:42,392 [Ellen] Nu! 1499 01:25:42,892 --> 01:25:43,935 [Ellen] Pleacă! 1500 01:25:44,019 --> 01:25:45,145 [Cora] Ei bine, eu plec. 1501 01:25:45,228 --> 01:25:46,271 Mă duc acasă. 1502 01:25:51,860 --> 01:25:53,028 Ce? 1503 01:25:53,111 --> 01:25:54,654 [Cora] Ellen. E frig aici. 1504 01:25:55,572 --> 01:25:57,907 [Cora] Dacă n-aș fi plâns toată afară, aș plânge pentru tine. 1505 01:25:58,366 --> 01:25:59,409 Vă rog. 1506 01:25:59,492 --> 01:26:00,910 Ai dormit cu Daniel al meu. 1507 01:26:00,994 --> 01:26:02,037 [Cora] Ascultă, la tine. 1508 01:26:02,370 --> 01:26:03,580 Daniel al meu. 1509 01:26:03,663 --> 01:26:04,998 Toată lumea e Daniel. 1510 01:26:05,331 --> 01:26:07,334 [Cora] Nu te ieftini, valorezi mai mult. 1511 01:26:08,001 --> 01:26:09,794 [Cora] În plus, și-a spus numele era Freddy. 1512 01:26:09,878 --> 01:26:10,920 [Ellen] Freddy? 1513 01:26:13,590 --> 01:26:14,883 Oh, pentru numele Domnului. 1514 01:26:15,508 --> 01:26:18,219 Nu mai sta acolo, și fiind penibil. 1515 01:26:26,102 --> 01:26:27,312 Presupun că mai bine intri. 1516 01:26:39,449 --> 01:26:41,409 [Ellen] Știi, Daniel a fost aici, noaptea trecută. 1517 01:26:41,868 --> 01:26:42,911 [Cora] Știu. 1518 01:26:42,994 --> 01:26:44,037 [Cora] L-am pocnit pe falca. 1519 01:26:45,872 --> 01:26:46,998 Bun. 1520 01:26:49,501 --> 01:26:50,794 Trebuie să renunți, omul ăsta. 1521 01:26:51,378 --> 01:26:52,420 Știu. 1522 01:26:53,505 --> 01:26:54,547 am. 1523 01:26:56,466 --> 01:26:57,759 I-am spus să nu se mai întoarcă. 1524 01:26:59,511 --> 01:27:00,553 S-a terminat atunci? 1525 01:27:03,264 --> 01:27:04,307 S-a terminat. 1526 01:27:12,023 --> 01:27:14,693 Eram, eram cu toții. Ar fi trebuit să-l iau, 1527 01:27:14,776 --> 01:27:16,778 de cusătura pantalonilor lui, și l-a dat afară. 1528 01:27:16,861 --> 01:27:17,904 Vorbind despre Emily. 1529 01:27:20,990 --> 01:27:22,367 [Cora] Uite ce a găsit Stanley. 1530 01:27:22,450 --> 01:27:24,202 [Cora] Emily și Rachmaninoff. 1531 01:27:24,911 --> 01:27:25,954 este? 1532 01:27:26,037 --> 01:27:27,080 Trebuie să fie. 1533 01:27:27,163 --> 01:27:29,165 M-am uitat la el și sunt pozitiv. 1534 01:27:29,708 --> 01:27:30,750 Oh, este adevărat. 1535 01:27:31,126 --> 01:27:32,585 Ea spunea adevărul. 1536 01:27:35,422 --> 01:27:38,425 Voi avea o minunată viata, cand plec in turneu. 1537 01:27:41,803 --> 01:27:43,888 [Ellen] Da, asta e dragoste. am trebuie să visez, știi 1538 01:27:43,972 --> 01:27:45,015 cand esti mai mare. 1539 01:27:48,977 --> 01:27:50,770 [Ellen] Ți-am spus să nu te mai întorci niciodată! 1540 01:27:51,396 --> 01:27:53,898 Doar o vizită rapidă. Am venit pentru canapea. 1541 01:27:55,400 --> 01:27:56,443 Lasă asta în pace! 1542 01:27:56,860 --> 01:27:57,902 Uite, este al meu. 1543 01:27:57,986 --> 01:27:59,029 o iau eu. 1544 01:27:59,112 --> 01:28:01,865 Mi-ai dat canapea, în ziua nunții noastre, amintiți-vă. 1545 01:28:01,948 --> 01:28:04,659 Singurul tău romantic gest. Nu o înțelegi. 1546 01:28:04,743 --> 01:28:06,828 Ellen. Trebuie să primești o nouă viață 1547 01:28:06,911 --> 01:28:08,329 și o canapea nouă, pentru a merge cu ea. 1548 01:28:08,663 --> 01:28:11,291 Gândește-te la asta! O canapea fără memorie. 1549 01:28:11,374 --> 01:28:12,417 Merge. 1550 01:28:13,752 --> 01:28:16,796 Nu! Nu voi! Am fost fericit pe această canapea. 1551 01:28:17,255 --> 01:28:18,882 [Cora] Ce este fericit, mă întreb 1552 01:28:20,717 --> 01:28:22,385 Cora. Despre ce dracu te referi? 1553 01:28:22,469 --> 01:28:23,511 [Cora] Fericire. 1554 01:28:23,595 --> 01:28:25,680 [Daniel] Oh, enervează-te! Ce știi despre fericire. 1555 01:28:25,764 --> 01:28:27,766 [Cora] Mai mult decât tine! Bastard! 1556 01:28:28,641 --> 01:28:29,726 Ești un rahat! 1557 01:28:29,809 --> 01:28:31,978 [Daniel] Cine te crezi? mă înjură așa? 1558 01:28:32,062 --> 01:28:34,105 Cine se crede ea? Ea este mama copilului tău 1559 01:28:34,189 --> 01:28:35,440 pentru un singur lucru. 1560 01:28:35,523 --> 01:28:37,400 Era pregătită pentru asta! Dacă este nu aș fi fost eu 1561 01:28:37,484 --> 01:28:39,569 ar fi fost altcineva! 1562 01:28:39,652 --> 01:28:40,987 Este un lucru groaznic de spus. 1563 01:28:41,071 --> 01:28:43,740 Cum îndrăznești să vorbești cu cele mai bune mele prietene, așa. 1564 01:28:43,823 --> 01:28:45,158 Serios? Pregătit pentru asta? 1565 01:28:45,241 --> 01:28:46,368 [Cora] Nu m-am gândit. 1566 01:28:46,451 --> 01:28:47,535 Și cu mine cum rămâne? 1567 01:28:47,619 --> 01:28:48,703 [Daniel] Da, ce? 1568 01:28:48,787 --> 01:28:51,289 Eu, nenorocitule! eu! Sunt cineva! 1569 01:28:51,373 --> 01:28:53,500 Ai vrut o doamnă Quinn fabuloasă. 1570 01:28:53,583 --> 01:28:55,335 [Ellen] Cineva, pe care să-l draperi brațul tău și fantezie. 1571 01:28:55,418 --> 01:28:56,795 Cineva sexy! 1572 01:28:56,878 --> 01:28:58,922 Cineva care a gustat viața. Bla bla bla. 1573 01:28:59,005 --> 01:29:02,217 Nu sunt eu! Nu asta eram! 1574 01:29:02,300 --> 01:29:03,343 [Daniel] Ia-o ușor! 1575 01:29:03,426 --> 01:29:05,220 Ai de gând să spargi ceva într-un minut. 1576 01:29:05,303 --> 01:29:06,721 [Cora] Urăsc să spun asta, dar are dreptate. 1577 01:29:07,347 --> 01:29:10,016 Eram bine așa cum eram! 1578 01:29:10,600 --> 01:29:12,894 La naiba cu fabuloasa doamnă Quinn! 1579 01:29:12,977 --> 01:29:14,521 O urasc! 1580 01:29:20,860 --> 01:29:22,696 Urăsc această canapea plină! 1581 01:29:23,655 --> 01:29:25,073 Nu vreau, Cora. 1582 01:29:25,990 --> 01:29:27,033 [Ellen] Împinge! 1583 01:29:27,826 --> 01:29:30,870 Și nu te întoarce. Eu nu vreau să te văd din nou. 1584 01:29:30,954 --> 01:29:32,747 Tu și această canapea plină. 1585 01:29:40,755 --> 01:29:42,340 [Cora] Oh, Dolly ar fi mândră de tine. 1586 01:29:51,725 --> 01:29:54,936 [Cora] Jolene. Jolene. Jolene 1587 01:29:55,020 --> 01:29:58,189 [Cora] Te implor, te rog, te rog, ia-mi omul! 1588 01:29:58,273 --> 01:29:59,315 [Daniel] Enervează-te! 1589 01:29:59,816 --> 01:30:01,484 [Ellen] Îl poți avea, Jolene. 1590 01:30:01,985 --> 01:30:03,403 [Ellen] Nu-l vreau! 1591 01:30:03,737 --> 01:30:05,488 [Daniel] Virați la dreapta! La stânga, la stânga! 1592 01:30:06,948 --> 01:30:08,450 [Cora] Gândește-te, îl vei mai vedea vreodată? 1593 01:30:08,867 --> 01:30:09,909 [Ellen] Dacă îl cunosc pe Daniel... 1594 01:30:11,036 --> 01:30:12,078 Și îl cunosc pe Daniel. 1595 01:30:12,746 --> 01:30:14,873 Se va întoarce, în aproximativ zece minute. 1596 01:30:14,956 --> 01:30:15,999 [Cora] Zece minute? 1597 01:30:16,082 --> 01:30:17,125 [Cora] Ce vrea el? 1598 01:30:19,044 --> 01:30:20,086 Acest. 1599 01:30:24,591 --> 01:30:26,634 [Cora] La naiba, Ellen. 1600 01:30:27,427 --> 01:30:29,971 25 de mii de lire sterline, mai exact. 1601 01:30:30,055 --> 01:30:32,307 Mulți și mulți bani. 1602 01:30:32,390 --> 01:30:33,433 [Ellen] Câștigurile lui. 1603 01:30:35,560 --> 01:30:36,686 Ce vei face cu el? 1604 01:30:36,770 --> 01:30:37,812 Dă-ți jumătate. 1605 01:30:39,314 --> 01:30:40,690 Nu pot suporta. Nu fi prost. 1606 01:30:40,774 --> 01:30:41,941 Este al tău. Nu pot suporta. 1607 01:30:42,025 --> 01:30:43,068 Este al tău. 1608 01:30:43,985 --> 01:30:45,320 Haide. Îți datorează. 1609 01:30:46,571 --> 01:30:47,947 Sprijin pentru fiul său. 1610 01:30:48,823 --> 01:30:51,659 Nu te mai nobil cu mine acum. Ai nevoie de acești bani, ia-i. 1611 01:30:51,743 --> 01:30:52,786 Nu. 1612 01:30:52,869 --> 01:30:54,621 Nu mai departe. Pentru Col, pentru Sam. 1613 01:30:55,497 --> 01:30:56,873 Pentru ca tu să fii liber. 1614 01:31:02,462 --> 01:31:03,505 Corect. 1615 01:31:06,800 --> 01:31:07,842 esti sigur? 1616 01:31:07,926 --> 01:31:08,968 Da. 1617 01:31:09,052 --> 01:31:11,513 Absolut, ducky. 1618 01:31:16,101 --> 01:31:17,143 [Cora] Iată-te. 1619 01:31:18,436 --> 01:31:19,479 in sfarsit. 1620 01:31:20,563 --> 01:31:23,525 [Cora] Fericire. Mai mult decât fericire, ceresc. Mai mult decât ceresc. 1621 01:31:24,192 --> 01:31:26,069 [Cora] Sus. 1622 01:31:26,152 --> 01:31:27,195 [Daniel] Ellen! 1623 01:31:28,363 --> 01:31:29,781 Te-am căutat peste tot. 1624 01:31:30,365 --> 01:31:31,741 În regulă. Ce ai făcut cu el? 1625 01:31:32,826 --> 01:31:34,119 Cu ce, Daniel? 1626 01:31:34,202 --> 01:31:36,204 Nu mi-am găsit banii. Unde este? 1627 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 I-am dat jumătate Corei. Mi-am luat Cinci înapoi, 1628 01:31:39,958 --> 01:31:42,252 iar restul e jos la casele de pariuri. 1629 01:31:42,335 --> 01:31:43,378 L-am pus pe un cal. 1630 01:31:45,547 --> 01:31:46,589 [Daniel] Ce ai făcut? 1631 01:31:46,673 --> 01:31:48,925 [Ellen] Am făcut un pariu. A punt. Un pariu. 1632 01:31:49,009 --> 01:31:50,176 Știi, așa ceva. 1633 01:31:53,096 --> 01:31:54,806 Oh, nu te-ai pus ciorapii norocoși, 1634 01:31:54,889 --> 01:31:57,225 și nu mi-am purtat norocul chiloți sau sutienul meu norocos. 1635 01:31:57,308 --> 01:31:59,185 Nu am coborât, norocosul 7th Street. Dar... 1636 01:31:59,978 --> 01:32:01,021 Aici ești, oricum, uite. 1637 01:32:01,938 --> 01:32:07,068 11 995 de lire sterline, pe Gangster's Revenge, pentru a câștiga. 1638 01:32:07,402 --> 01:32:08,445 Oh, nu. 1639 01:32:08,528 --> 01:32:09,571 Ce crezi? 1640 01:32:10,363 --> 01:32:11,990 [Ellen] O șansă mare, nu crezi? 1641 01:32:12,073 --> 01:32:13,575 [Cora] Da. Șansă groasă. 1642 01:32:13,658 --> 01:32:15,118 [Daniel] Oh, ești o cățea Ellen. 1643 01:32:15,201 --> 01:32:16,244 [Ellen] Da, știu. 1644 01:32:16,870 --> 01:32:19,039 [Ellen] Știu, dar sunt o cățea fabuloasă. 1645 01:32:19,122 --> 01:32:20,790 [Cora] Nu sunt. Sunt încă drăguț! 1646 01:32:25,587 --> 01:32:26,629 [Daniel] Doamne. 1647 01:32:32,135 --> 01:32:33,178 Încă te urăsc, apropo. 1648 01:32:33,636 --> 01:32:34,679 Te urăsc și pe tine. 1649 01:32:35,847 --> 01:32:36,931 Nu ți-am spus asta niciodată, 1650 01:32:37,015 --> 01:32:38,391 dar ești o vacă auto-introvertită. 1651 01:32:38,933 --> 01:32:39,976 [Ellen] Știu. 1652 01:32:42,270 --> 01:32:43,480 [Cora] Ei bine, asta e, atunci. 1653 01:32:46,983 --> 01:32:48,943 ♪ Dolly Parton - Jolene ♪